Partir sem chegar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Partir sem chegar

Partir sans arriver

Precisarás de tempo para alcançar a margem o ramo do tamarindo onde te espera o assobio do barqueiro não é o primeiro deverás tactear a escuridão da folhagem e enganares-te tantas vezes que te convenças que não sabes estreita é a corrente invisível que nos conduz por corredores, registos, águas em queda àquele momento talvez involuntário onde palavra dita e palavra calada se tocam

Il te faudra du temps pour atteindre le rivage et la branche de tamarin où t'attend le sifflet du passeur il n'est pas le premier tu devras effleurer l'obscurité du feuillage et commettre tant de fois tant d'erreurs avant d'être convaincu de ne rien savoir étroit est le courant invisible qui nous conduit par des couloirs, vers des barrages, des chutes d'eau jusqu'à ce moment peut-être involontaire où la parole dite et la parole tue se touchent

________________

Benjamin Degen
Équinoxe d'automne (2019)

...

↑ Haut ↑

Os homens enganam-se…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os homens enganam-se…

Les hommes se trompent…

Os homens enganam-se
E isso é quase sempre a História,
Mas a História nunca se engana.

Les hommes se trompent
Et c'est presque toujours ça, l'Histoire,
Mais l'Histoire ne se trompent jamais.

________________

Charles Napier Kennedy
L'atelier de l'artiste (1898)

...

↑ Haut ↑

O regresso a Ítaca

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O regresso a Ítaca

Le retour à Ithaque

Quando o promontório azulado se divisa e no horizonte Ítaca já resplandece em vez de apressar o desembarque Ulísses deixa-se vogar por largo tempo tão irreal a vida lhe parece a noite é uma fenda que solta uma estranha luz viva e sem confessar ele teme o que daí se vê: um lance de escadas grotescamente tatuado em espirais de fumo olha para si mesmo como se observasse um estranho apenas um entre aquele bando de rapazes tristes e não o capitão de uma frota de heróis invencíveis agora sabe que não há regressos apenas fugas e por detrás de cada triunfo rudes objectos de guerra

Quand le promontoire en bleu se distingue et que bientôt resplendit à l'horizon Ithaque, au lieu de se hâter de débarquer, Ulysse pendant longtemps se laisse dériver, tellement la vie lui paraît irréelle la nuit est une fissure libérant une lumière étrange et vive et sans l'avouer il craint ce qui doit se voir : une volée d'escaliers grotesquement tatouée en spirales de fumée il se regarde comme s'il observait un étranger, un parmi d'autres de cette bande de garçons tristes et non plus le capitaine d'une flotte de héros invincibles maintenant il sait qu'il n'y a pas de retour seulement des évasions, et derrière chaque triomphe des objets brutaux de guerre

________________

Giorgio de Chirico
Autoportraait en Ulysse (1924)

...

↑ Haut ↑

Mãos vazias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mãos vazias

Les mains vides

Mãos vazias são salva-vidas para tempos difíceis uma afeição a salvo dos especuladores o seu vazio é uma pedra e se observares bem ela flutua as mãos vazias são selvagens na sua beleza duras mesmo se vulneráveis são o esconderijo ideal para guardares relâmpagos e verdades ferozmente concisas as mãos vazias esperam não o fim mas a fresta alagadas na ferrugem e preferem enlouquecer a acreditar que a realidade é só aquilo que se vê

Les mains vides sont des bouées pour les temps difficiles une assurance à l'abri des spéculations leur vide est une pierre et si tu l'observes bien, elle flotte les mains vides sont dans leur beauté sauvages et dures, seraient-elles vulnérables elles sont la cachette idéale pour stocker la foudre et les vérités férocement concises les mains vides espèrent non la fin mais une ouverture et débordées par la rouille elles préfèrent devenir folles plutôt que de croire à une réalité qui ne serait que ce qu'on voit

________________

Giulio Turcato
Alleluia (1970)

...

↑ Haut ↑

Inverno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Inverno

Hiver

Na cabana da guarda quando a hora se faz precipitadamente escura o peregrino varre os seus pensamentos e espera nunca foi tão transparente o vidro da janela por onde vigia

Dans le poste de garde lorsque l'heure précipitamment s'assombrit le pèlerin se débarrasse de ses pensées et espère jamais ne fut si transparent le verre de la fenêtre où il surveille

________________

Gastone Novelli
Composition-3 (1952)

...

↑ Haut ↑