Mãos vazias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mãos vazias

Les mains vides

Mãos vazias são salva-vidas para tempos difíceis uma afeição a salvo dos especuladores o seu vazio é uma pedra e se observares bem ela flutua as mãos vazias são selvagens na sua beleza duras mesmo se vulneráveis são o esconderijo ideal para guardares relâmpagos e verdades ferozmente concisas as mãos vazias esperam não o fim mas a fresta alagadas na ferrugem e preferem enlouquecer a acreditar que a realidade é só aquilo que se vê

Les mains vides sont des bouées pour les temps difficiles une assurance à l'abri des spéculations leur vide est une pierre et si tu l'observes bien, elle flotte les mains vides sont dans leur beauté sauvages et dures, seraient-elles vulnérables elles sont la cachette idéale pour stocker la foudre et les vérités férocement concises les mains vides espèrent non la fin mais une ouverture et débordées par la rouille elles préfèrent devenir folles plutôt que de croire à une réalité qui ne serait que ce qu'on voit

________________

Giulio Turcato
Alleluia (1970)

...

↑ Haut ↑