Escada do Paraíso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escada do Paraíso

Escalier du Paradis

Corpo feito de vagas agitadas e búzios sonolentos. Oh corpo de mulher, entre medusas e portulanos de areia. Corpo seduzido pela luminosidade dos cardumes pelo movimento sinuoso das marés. Oh corpo de terracota e cristal. Corpo aderido ao sexo de Deus. Corpo nu de gaivota em tarde azul escada do paraíso. Oh corpo varando a noite E o dia em diagonal. Corpo, oh corpo de lava e lêvedo, fendido pela cintura de um deus: eu te celebro nesta canção. Vertente e foz dos pecados capitais.

Corps fait de vagues agitées et bulbes somnolents. Ô corps de femme, entre méduses et portulans de sable. Corps séduit par la luminosité des bancs par le mouvement sinueux des marées. Ô corps de terre cuite et de cristal. Corps ajointé au sexe de Dieu. Corps nu de mouette dans l'azur du soir escalier du paradis. Ô corps transpercé par la nuit Et le jour en diagonale. Corps, ô corps de lave et de ferments, fendu par la ceinture d’un dieu : C'est moi par cette chanson qui te célèbre. Pente et bouche des péchés capitaux.

________________

Felice Casorati
Nu rose accroupi (1955 )

...

↑ Haut ↑

Canção felina

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Canção felina

Chanson féline

Esta noite os gatos amam nos telhados sob os olhos compassivos da lua. No céu distante dormem as estrelas abaixando as pestanas fatigadas. Nesta noite de incesto os gatos amam e os seus corpos, repletos de volúpia, mais vibrantes que os arcos dos violinos, celebram ruidosamente as núpcias do amor. Ouço o cântico selvagem que se derrama na taça da noite igual a um vinho amargo que entontece. Os gatos amam e seu clamor feroz ressoa como um grito de presságio até que se dissipe a madrugada.

Les chats cette nuit s'aiment sur les toits sous les yeux compatissants de la lune. Dans le ciel lointain dorment les étoiles clignant de leurs paupières fatiguées. En cette nuit d’inceste les chats s'aiment et leurs corps sont repus de volupté, plus vibrants que des archets de violon, ils célèbrent avec bruits les noces de l’amour. J’entends le cantique sauvage qui de la coupe de la nuit se dé- verse comme un vin amer qui enivre. S'aiment les chats, leur féroce clameur pareille au cri d'un présage résonne jusqu’au petit matin qui se dissipe.

________________

Francisco Goya
Combat de chats (1786)

...

↑ Haut ↑

O anjo que perdeu as asas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O anjo que perdeu as asas

L’ange qui a perdu ses ailes

O anjo que perdeu as asas não perdeu a espada não perdeu o mistério nem seu cavalo pálido. O anjo que perdeu as asas não perdeu a liberdade não perdeu a túnica não perdeu a memória. O anjo que perdeu as asas não veio de Sodoma não veio de Gomorra não veio de Pasargada. O anjo que perdeu as asas não perdeu a simetria não perdeu o secreto fascínio da parábola. O anjo que perdeu as asas não perdeu a palavra não perdeu o caminho da invisível morada. O anjo que perdeu as asas não perdeu o prodígio não perdeu a inocência da argila emancipada. O anjo que perdeu as asas não perdeu a memória dos dias em que ardeu nas chamas do purgatório.

L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu son épée n’a pas perdu son mystère ni son cheval blanc. L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu sa liberté n’a pas perdu sa tunique n’a pas perdu la mémoire. L’ange qui a perdu ses ailes n’est pas venu de Sodome n’est pas venu de Gomorrhe n'est pas venu de Pasargada. L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu la symétrie n’a pas perdu le secret l'attraction des paraboles. L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu la parole n’a pas perdu le chemin de l’invisible demeure. L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu le prodige n’a pas perdu l'innocence de l’argile émancipée. L’ange qui a perdu ses ailes n’a pas perdu la mémoire des jours où il brûla dans les flammes du purgatoire.

________________

Herbert James Draper
Pleurs pour Icare (1898)

...

↑ Haut ↑

Disfarce

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Disfarce

Dissimulation

O espelho não mostra o homem que eu sou. O espelho só revela minha outra face cúmplice. O homem que eu sou foi visto no alpendre da aldeia enquanto o seu sósia passeia a cavalo. O homem que eu sou pergunta por mim. Não sabe que fui ao enterro do meu sonho feudal. Num bulevar de Londres o homem que eu sou caiu do nono andar dum edifício hipotético. O espelho não mostra minha origem de escuma. O espelho só revela minha outra face póstuma.

Le miroir ne montre pas l'homme que je suis. Le miroir ne fait que révéler mon autre visage complice. L'homme que je suis a été vu sous le porche du village alors que son sosie passait à cheval. L'homme que je suis s'interroge sur moi. Ne sait pas que je suis l'enterrement de mon rêve féodal. Sur un boulevard de Londres l'homme que je suis tombe du neuvième étage d'un édifice hypothétique. Le miroir ne montre pas l'écume de mon origine. Le miroir ne fait que révéler mon autre visage posthume.

________________

Giorgio de Chirico
Cheval avec cavalier (1960)

...

↑ Haut ↑

Didática do poema

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Didática do poema

Didactique du poème

Não sei o que é poesia, onde começa ou acaba. Não sei se é pluma de Deu sou se invenção do diabo. Não sei quando essa linfa irriga o sonho e seu caule. Não sei se viga do corpo ou se pilastra da alma. Não sei o que é poesia. Não sei o momento exato em que cavalgo a vertigem, em que sucumbo ao seu rapto. Não sei se é um anjo torto ou se malograda idéia. Só sei quando o verso chega, mesa posta para a ceia.

Je ne sais ce qu’est la poésie, où elle commence où elle finit. Si elle est plume de Dieu ou invention du diable. Je ne sais quand cette sève irrigue la tige et le rêve. Si elle est poutre du corps ou pilastre de l’âme. Je ne sais ce qu'est la poésie. J'ignore le moment exact où je chevauche le vertige, où je succombe à son rapt. Je ne sais si l'ange est torve ou si l’idée fait naufrage. Mais je sais quand le vers arrive, quand est mise la table pour le souper.

________________

Kurt Schwitters
Requis (1947)

...

↑ Haut ↑