Disfarce

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Disfarce

Dissimulation

O espelho não mostra o homem que eu sou. O espelho só revela minha outra face cúmplice. O homem que eu sou foi visto no alpendre da aldeia enquanto o seu sósia passeia a cavalo. O homem que eu sou pergunta por mim. Não sabe que fui ao enterro do meu sonho feudal. Num bulevar de Londres o homem que eu sou caiu do nono andar dum edifício hipotético. O espelho não mostra minha origem de escuma. O espelho só revela minha outra face póstuma.

Le miroir ne montre pas l'homme que je suis. Le miroir ne fait que révéler mon autre visage complice. L'homme que je suis a été vu sous le porche du village alors que son sosie passait à cheval. L'homme que je suis s'interroge sur moi. Ne sait pas que je suis l'enterrement de mon rêve féodal. Sur un boulevard de Londres l'homme que je suis tombe du neuvième étage d'un édifice hypothétique. Le miroir ne montre pas l'écume de mon origine. Le miroir ne fait que révéler mon autre visage posthume.

________________

Giorgio de Chirico
Cheval avec cavalier (1960)

...

↑ Haut ↑