Três estudos sobre o vazio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Três estudos sobre o vazio

Trois études sur le vide

I Tenta não decifrar o universo. Mergulha no coração do vazio como a neve caindo sobre os campos e as abelhas pousando numa flor. II Os objetos bailam no vazio como as plumas de um pássaro assassinado pela flecha do caçador. O mistério pode ser o teu olhar seduzido pela nudez da flor. III Tenho andado à procura de Deus no meio das trevas do meu coração. Mas só escuto o som dos objetos dentro da vasta noite dos meus sentidos. O vazio, além do tempo e da busca.

I Ne cherche pas à déchiffrer l’univers. Plonge jusque dans le cœur du vide Comme la neige qui tombe sur les champs et les abeilles qui se posent sur la fleur. II Les objets dansent dans le vide comme les plumes d’un oiseau abattu par la flèche du chasseur. Le mystère peut être ton regard séduit par la nudité de la fleur. III Je suis parti à la recherche de Dieu au milieu des ténèbres de mon cœur. Mais je n’écoute que le son des objets dans l'immense nuit de mes sens. Le vide, au-delà du temps et de la quête.

________________

Ettore Colla
Cadran solaire elliptique (1987)

...

↑ Haut ↑