Eu decidi ir ser feliz…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu decidi ir ser feliz...

J'ai décidé d'être heureux...

Eu decidi ir ser feliz com os outros,
Decidi tentar ver neles e eles em mim
Essa criança que chora,
Tenra forma de gente,
Quase ninguém ainda.
Eu decidi que ninguém ficaria
  Na soleira do esquecimento,
Insultado pelo Dezembro que sulca as ruas.
Eu decidi que haveria um Natal maior
Que as árvores e os presépios e os presentes
E a bondade obrigatória, forçada, engolida.
Eu decidi que o Natal seria um gesto
E não um programa inerte, pendente.
Eu decidi moldar o coração
Num amor para todos
Porque o Gonzaga sabia:
“Eu tenho um coração maior que o mundo.”
Eu decidi ser fiel à estrela
Sufocada no céu convulsionado
Por tantas outras luzes
Eu decidi ser fiel e seguir a estrela
Esquecida
Atraiçoada.

J'ai décidé d'être heureux avec les autres,
Essayer de voir en eux, et eux en moi
Cet enfant qui pleure,
La tendre forme d'un être,
Encore presque personne.
J’ai décidé que personne
Ne resterait au seuil de l’oubli,
Insulté par décembre qui sillonne les rues.
J'ai décidé qu'il y aurait un Noël plus grand
Que les arbres, les crèches, les cadeaux
Et les bontés obligatoires, forcées et subies.
J’ai décidé que Noël sera un geste
Et non un programme inerte et suspendu.
J’ai décidé de façonner mon cœur
En un amour pour tous
Parce que Gonzaga le savait :
« J’ai un cœur plus grand que le monde. »
J'ai décidé d'être fidèle à l'étoile
Étouffée dans un ciel convulsé
Par tant d'autres lumières
J'ai décidé d'être fidèle et de suivre l'étoile
Oubliée
Et trahie.

________________

Aldo Romano
Ex Voto (2006)

...

↑ Haut ↑