Melopéia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Melopéia

Mélopée

Ai esta vontade imensa de calar! De esparramar o pó dos pensamentos tão longa e longamente arquivados; de apagar os rastos e os projetos e incendiar a estante de mil livros; de consumar o amor num esquecimento geral, completa e desprendidamente – ai, semear beldroegas na avenida e apascentar rebanhos de mamutes; ai, gargalhar nas noites novilunas como se louco ou iluminado; adormecer serenamente: nu, liberto, vasto, inverossímil. Ah esta vontade imensa de falar!

Ah ! Cette immense volonté de taire ! D'éparpiller la poussière des pensées depuis et pendant si longtemps archivées; d’effacer les traces et les projets et d’incendier la bibliothèque aux mille livres; de consommer l’amour au travers d'un oubli général, de manière complètement détachée – ah, semer des pourpiers au long de l’avenue et faire paître des troupeaux de mammouths ; ah, éclater de rire les nuits de nouvelle lune comme un illuminé ou un fou ; s’endormir avec sérénité : nu, libre, vaste, invraisemblable. Oh cette immense envie de parler!

________________

Maurizio Cattelan
Même pas peur de l'amour (2000)

...

↑ Haut ↑