Das coisas memoráveis

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Pequenos Assombros (2004) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Das coisas memoráveis

Les choses mémorables

Um dia o mundo inteiro vai ser memória. Tudo será memória. As pessoas que vemos transitar naquela rua, as gentis ou as sábias, ou as más, todas,   todas. E o mendigo que passa sem o cão, o ginasta, a mãe, o bobo, o cético, a turista. Deus, inclusive, regendo o fim das coisas memoráveis, também será memória. Deus   e os pardais. E os grandes esqueletos do Museu Britânico. Todo sofrimento será memória. Eu, sentado aqui, serei só estes versos que dizem haver um eu   sentado aqui.

Un jour, le monde entier ne sera plus que souvenir. Tout sera dans la mémoire. Les personnes que nous voyons traverser cette rue, les gentilles ou les sages, ou les mauvaises, toutes,   toutes. Et le mendiant qui passe sans son chien, le gymnaste, la mère, l'idiot, le sceptique, le touriste. Dieu lui-même, qui régénère la fin des choses mémorables, ne sera plus que souvenir. Dieu   et les moineaux. Et les grands squelettes du British Muséum. Toute souffrance ne sera plus que souvenir. Moi, assis là, je ne serai plus que ces vers qui disent qu’il y a un moi   assis là.

________________

James Ensor
L’Entrée du Christ à Bruxelles en 1889 (1888)

...

↑ Haut ↑