As chamas passionais

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As chamas passionais

Les flammes de la passion

Eu sou o que sonhava as mil estrelas. As mil estrelas no peito, uma paixão de fogo a irromper do peito. Eu sou os sonhos dos homens, sou as galáxias dos homens que uma noite se reconheceram. Não me tragam essas vidas sem assombros: porque não há sossego. As chamas passionais — como são fortes! Ai, como são fortes! Não, não esperem por mim — que vou morrer, bebendo a luz da estrela Aldebarã entre uma taça e outra de agonias.

Je suis celui qui rêvait aux mille étoiles. Les mille étoiles dans ma poitrine, passion de feu jaillit de ma poitrine. Je suis les rêves des hommes, je suis les galaxies des hommes qui, une nuit, se sont reconnues. Ne m'abandonnez pas à ces vies sans surprises : car il n'y en a pas une qui soit tranquille. Les flammes de la passion – comme elles sont fortes ! Ah, comme elles sont fortes ! Non, il n'y a pas d'espoir – je vais mourir, et je boirai la lumière de l'étoile Aldébaran entre une coupe et l'autre d'agonies.

________________

Paul Gauguin
Upa Upa, la danse du feu (1891)

...

↑ Haut ↑