Volta à legalidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Volta à legalidade

Retour à la légalité

Decretamos silêncio, mas alguns Murmuravam ainda. Decepamos A língua obstinada. Proibimos lanternas, mas alguém Nos olhava do escuro. Trespassamos O olho indagador. Pedimos sujeição, mas houve punhos Erguidos contra nós. Inauguramos A fase dos reféns. Persistia a desordem. Era inútil A tática cristã. Então usamos A parede e o fuzil. Hoje estamos, Comandante, receosos Nesta cidade morta, onde escutamos Ruídos tenebrosos. Os cães latem demais. Há mesmo casos De deserção na tropa. O medo, agora, É hóspede constante. Eis a última mensagem, Comandante: A ordem foi mantida. Agora é tarde. Deus nos guarde.

Nous avons décrété le silence, mais certains Murmuraient encore. Nous avons découpé La langue obstinément. Nous avons interdit les lanternes, mais quelqu’un Nous observait dans l’obscurité. Nous avons crevé L’œil inquisiteur. Nous avons exigé la soumission, mais des poings Contre nous se sont levés. Nous avons inauguré Le temps des otages. Le désordre persistait. La tactique chrétienne Était vaine. Nous avons alors recouru Au mur et au fusil. Aujourd’hui, Commandant, la peur nous gagne Dans cette ville morte, où nous entendons Des bruits sinistres. Les chiens aboient trop. Il y a même des cas De désertion dans les troupes. La peur, désormais, Est une présence constante. Voici le dernier message, Commandant : L’ordre a été maintenu. Il est trop tard désormais. Dieu nous garde.

________________

Jean Dubuffet
Être et paraître (1963)

...

↑ Haut ↑