A clandestina


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Crepúsculo civil (1990) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A clandestina
La clandestine


- Quem é esta clandestina
que dentro de mim viaja

e de mim não se separa
mesmo quando estou dormindo

e aparece nos meus sonhos
breve e leve como a neve?

Quem é esta clandestina
doce e branca e feminina

que me segue quando saio
sombra em mim dissimulada

e torna a voltar comigo
colada ao cair da tarde?

Quem é esta clandestina
que de mim não desembarca?

Sou seu trem ou seu navio?
Seu barco ou seu avião?

E sua voz me responde:
- És meu berço e meu jazigo.

Antes mesmo de nasceres
eu já estava contigo.

E sempre estarei em ti
até o fim da viagem.

– Qui est cette clandestine
qui voyage en moi

et qui de moi ne se sépare
même quand je suis endormi

et qui apparaît dans mes rêves
légère et brève comme la neige ?

Qui est cette clandestine
douce et blanche et féminine

qui me suit quand je sors
ombre en moi dissimulée

et s'en retourne avec moi
engluée à la tombée du jour ?

Qui est cette clandestine
qui de moi ne débarque jamais ?

Suis-je son train ou son navire ?
Sa barque ou son avion ?

Et sa voix me répond :
– Tu es mon berceau et mon caveau.

Avant même de naître
J'étais déjà avec toi.

Et je serai toujours en toi
jusqu'à la fin du voyage.

________________

Voltolino Fontani
La fille triste et pâle (1938)

A lição de Turner


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Mar Oceano (1987) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A lição de Turner
La leçon de Turner


Lembre-se de Turner, que não copiava o pôr-do-sol.
Com tintas e pincéis, ele o inventava.

E não se esqueça dos que, no silêncio da noite,
evocam o que foi roubado pela morte:
um seio, um grito, um riso entre as árvores.

Eles também inventam e aprendem a mentir
e a dizer a verdade.

Souvenez-vous de Turner qui, avec pinceaux et couleurs,
ne copiait pas le coucher du soleil mais l'inventait.

Et n'oubliez pas ceux qui, dans le silence de la nuit,
évoquent ce qui fut dérobé par la mort :
un sein, un cri, un rire entre les arbres.

Ils inventent aussi et apprennent à mentir
et à dire la vérité.

________________

William Turner
Soleil couchant sur le lac (1840)

A visita do lenhador


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
A Noite Misteriosa (1982) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A visita do lenhador
La visite du bûcheron


Abres a porta e entras.
Trazes o frio do mundo
das folhas caídas no chão
da lama e do estrume unidos
no fundo da tarde escurecida.
Trazes o cheiro das madeiras
molhadas pelas chuvas repetidas
e o silêncio das colmeias abandonadas
pelas abelhas migradouras.
E o frio que trazes aquece a cozinha
como se fosse uma fogueira.

Tu ouvres la porte et tu entres.
Tu apportes le froid du monde
des feuilles tombées au sol
de la boue et du fumier réunis
dans le fond de l'obscurité du soir.
Tu apportes l'odeur des bois
mouillés par des pluies qui redoublent
et le silence des ruches abandonnées
des abeilles migratrices.
Et le froid que tu apportes réchauffe la cuisine
comme un feu de joie.

________________

Renato Guttuso
Le bûcheron (1950)

Condição para aceitar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
A Noite Misteriosa (1982) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Condição para aceitar
Condition pour accepter


Que a morte me lembre
um mar transparente,
só assim a aceito:
silêncio final
dentro de meu peito,
perfeição de vagas
brancas e caladas,
paisagem abolida
no horizonte raso
do mar sem coqueiros,
vazio do mundo
após a palavra
que quis dizer tudo
e não disse nada.

Que la mort me rappelle
une mer transparente,
seulement ainsi je l'accepte :
silence d'une fin
au-dedans de ma poitrine,
perfection de vagues
blanches et silencieuses,
aboli paysage
sous l'horizon bas
d'une mer sans cocotiers,
monde vide
après le langage
tout ce que je voulais dire
et jamais ne dirai.

________________

Gustave Courbet
Côte de Normandie (1872)

O cemitério dos navios


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Finisterra (1972) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O cemitério dos navios
Le cimetière des navires


Aqui os navios se escondem para morrer.

Nos porões vazios, só ficaram os ratos
à espera da impossível ressurreição.

E do esplendor do mundo sequer restou
o zarcão dos beiços do tempo.

O vento raspa as letras
dos nomes que os meninos soletravam.

A noite canina lambe
as cordoalhas esfarinhadas

sob o vôo das gaivotas estridentes
que, no cio, se ajuntam no fundo da baía.

Clareando madeiras podres e águas estagnadas,
o dia, com o seu olho cego, devora o gancho

que marca no casco as cicatrizes
do portaló que era um degrau do universo.

E a tarde prenhe de estrelas
inclina-se sobre a cabine onde, antigamente,

um casal aturdido pelo amor mais carnal
erguia no silêncio negras paliçadas.

Ó navios perdidos, velhos surdos
que, dormitando, escutam os seus próprios apitos

varando a neblina, no porto onde os barcos
eram como um rebanho atravessando a treva!

Les navires se cachent ici pour mourir.

Il ne reste que les rats dans les cales vides
attendant l'impossible résurrection.

Et de la splendeur du monde pas même
le cramoisi des lèvres du temps.

Le vent rugine les lettres
des noms que les enfants épelèrent.

La chienne de la nuit lèche
le guano des cordages

sous le vol strident des mouettes
en chaleur, qui s'accouplent au fond de la baie.

Clarifiant les bois pourris et les eaux stagnantes,
le jour, avec son œil aveugle, dévore le crochet

qui marque dans la coque les cicatrices
de la coupée, ce marchepied de l'univers.

Et le soir, gros d'étoiles
se penche sur la cabine où, autrefois,

un couple abasourdi par l'amour le plus charnel
se dressait dans le silence des palissades noires.

Ô les navires perdus, vieux sourds
qui écoutent, assoupis, leurs propres sifflets

transperçant le brouillard. Les bateaux dans le port
étaient comme un troupeau traversant les ténèbres !

________________

Alberto da Veiga Guignard
Cimetière de navires (1939)

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)