Amputação


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Amputação
Amputation


Algo, em mim, está morto.
O lado direito inerte, ausente,
de mim está alheio.
Do lado esquerdo
o fito,
como se a um outro
olhasse.
Metade de mim persiste,
vive,
e contempla algo, ardendo,
estiolando,
que em mim està morto.
Um perfil que apodrece
e eu vivendo
e vendo ausentar-se de mim
algo que em mim está morto
definitivamente.
Une chose en moi est morte.
Inerte, absent, mon côté droit
m'est étranger.
Mon côté gauche
le fixe,
pareil au regard d'un
autre.
Une moitié de moi persiste,
vivante,
et contemple cette chose, ardente
qui s’étiole,
qui est morte en moi.
Un profil qui se décompose
et moi qui vit
et qui voit s'absenter
une chose morte en moi
définitivement.
________________

Francis Bacon
Autoportrait (1972)
...

Tenho na memória...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Tenho na memória...
J'ai en mémoire...


Tenho na memória, misturados
Na mesma carne de imagens,
Factos e coisas que não aconteceram,
Mas que lembro no tempo e no espaço.
E o que não aconteceu
Não é menos forte que o real,
Subsistem da mesma forma
Na mesma forma,
Com uma diferença:
O que não aconteceu
Não tem um gesto, um sorriso, um passo
Por assombração.
J'ai en mémoire, mélangés
Dans une même chair d'images,
Des faits et des choses qui ne se sont pas produits,
Mais dont je me souviens dans le temps et l'espace.
Et ce qui n'est pas arrivé
N'est pas moins fort que le réel,
Il subsiste de la même manière,
De la même manière
Avec une différence :
Ce qui n'est pas arrivé
N'a pas fait un sourire, pas ou geste
D'envoûtement.
________________

Le Caravage
L'Incrédulité de saint Thomas (1600-1601)
...

A pedra no caminho


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A pedra no caminho
Un caillou sur le chemin


Toma essa pedra em tua mão,
toma esse poliedro imperfeito,
duro e poeirento. Aperta em
tua mão esse objecto frio,
redondo aqui, acolá acerado.
Segura com força esse granito
bruto. Uma pedra, uma arma
em tua mão. Uma coisa inócua,
todavia poderosa, tensa,
em sua coesão molecular,
em suas linhas irregulares.
Ao meio-dia em ponto, na avenida
ensolarada, tu és um homem
um pouco diferente. Ao meio-dia
na avenida tu és um homem
segurando uma pedra. Segurando-a
com amor e raiva.
Prends ce caillou dans ta main,
prend ce polyèdre imparfait,
dur et poussiéreux. Presse
dans ta main cet objet froid,
tout en rondeur ici, acéré là.
Tiens bien serré ce granit
brut. C'est une pierre, une arme
dans ta main. Une chose sans danger,
mais puissante, et tendue
par sa cohésion moléculaire,
par l'irrégularité de ses lignes.
Midi juste sonnant sur l’avenue
ensoleillée, tu es un homme
légèrement différent. À midi
sur l’avenue tu es un homme
tenant un pavé. Le tenant ferme
avec amour et rage.
________________

Joan Miró
Figure qui lance une pierre à un oiseau (1926)
...

Terra de Manuel Bandeira


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
O País dos Outros (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Terra de Manuel Bandeira
Le pays de Manuel Bandeira


Também eu quisera ir-me embora
pra Pasárgada,
também eu quisera libertar-me
e viver essa vida gostosa
que se vive lá em Pasárgada
(E como seria bom, Manuel Bandeira,
fugir duma vez pra Pasárgada!).
Entanto, tudo me prende aqui
a este lugar desta cidade provinciana.
Como deixar ao abandono o olhar
luminoso dessa mulher que eu amo?
Quem responderá às inquietas
perguntas de minha filha pequena
(cabelo curto, olhos de sonho)?
Quem, no sereno da noite, para as beijar
com ternura e nos braços acalentar?
E esta vida, este sítio,
e estes homens e estes objectos?
E as coisas que amei e as que esqueci?
E os meus mortos e as doces recordações,
as conversas de café e os passeios no
entardecer fusco da cidade?
E o cinema todos os sábados, segurando
com força a mão de minha mulher?
Eles nem são amigos do rei
e a entrada lá é limitada.
Por isso é que eu não fujo
duma vez, pra Pasárgada.
Moi aussi j'aimerais bien partir
à Pasárgada,
moi aussi j'aimerais me libérer
pour aller vivre cette belle vie
que l'on vit là-bas à Pasárgada
(Et comme ce serait bien, Manuel Bandeira,
de s’enfuir une fois pour toutes à Pasárgada !).
Cependant, tout me retient ici
à ce lieu, dans cette ville de province.
Comment laisser derrière soi le regard
lumineux de cette femme que j’aime ?
Qui répondra aux questions
inquiètes de ma petite fille
(cheveux courts, yeux rêveurs) ?
Qui, dans la nuit sereine, pour les baiser
avec tendresse et la chérir dans ses bras ?
Et cette vie, cet endroit,
et ces hommes et ces objets ?
Et les choses que j’ai aimées et celles, oubliées ?
Et mes morts et mes doux souvenirs,
les conversations de café et les promenades en
ville au crépuscule du soir ?
Et le cinéma tous les samedis, tenant
avec force la main de ma femme ?
Ils ne sont même pas amis du roi
et l’entrée y est limitée.
C’est pour ça que je ne m'enfuis pas
une fois pour toutes à Pasárgada.
________________

Felice Casorati
La famille Consoaro Girelli (1916)
...

Ilha dourada


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
O País dos Outros (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Ilha dourada
Île dorée


A fortaleza mergulha no mar
os cansados flancos
e sonha com impossíveis
naves moiras.
Tudo mais são ruas prisioneiras
e casas velhas a mirar o tédio.
As gentes calam na voz
uma vontade antiga de lágrimas
e um riquexó de sono
desce a Travessa da Amizade.
Em pleno dia claro
vejo-te adormecer na distância,
Ilha de Moçambique,
e faço-te estes versos
de sal e esquecimento.
La forteresse dans la mer plonge
ses flancs fatigués
et rêve d'impossibles
vaisseaux maures.
Tout n’est plus que rues prisonnières
et maisons vieilles rongées par l’ennui.
Les gens se taisent, ils ont dans la voix
une ancienne volonté de larmes,
pris de sommeil, un pousse-pousse
descend la Travessa da Amizade.
Dans la pleine clarté du jour,
endormie et distante, je te vois
île de Mozambique,
et je t'écris ces vers
faits de sel et d’oubli.
________________

Nicolas de Staël
Fort carré d’Antibes (1955)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)