Terra de Manuel Bandeira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   O País dos Outros (1959) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Terra de Manuel Bandeira

Le pays de Manuel Bandeira

Também eu quisera ir-me embora pra Pasárgada, também eu quisera libertar-me e viver essa vida gostosa que se vive lá em Pasárgada (E como seria bom, Manuel Bandeira, fugir duma vez pra Pasárgada!). Entanto, tudo me prende aqui a este lugar desta cidade provinciana. Como deixar ao abandono o olhar luminoso dessa mulher que eu amo? Quem responderá às inquietas perguntas de minha filha pequena (cabelo curto, olhos de sonho)? Quem, no sereno da noite, para as beijar com ternura e nos braços acalentar? E esta vida, este sítio, e estes homens e estes objectos? E as coisas que amei e as que esqueci? E os meus mortos e as doces recordações, as conversas de café e os passeios no entardecer fusco da cidade? E o cinema todos os sábados, segurando com força a mão de minha mulher? Eles nem são amigos do rei e a entrada lá é limitada. Por isso é que eu não fujo duma vez, pra Pasárgada.

Moi aussi j'aimerais bien partir à Pasárgada, moi aussi j'aimerais me libérer pour aller vivre cette belle vie que l'on vit là-bas à Pasárgada (Et comme ce serait bien, Manuel Bandeira, de s’enfuir une fois pour toutes à Pasárgada !). Cependant, tout me retient ici à ce lieu, dans cette ville de province. Comment laisser derrière soi le regard lumineux de cette femme que j’aime ? Qui répondra aux questions inquiètes de ma petite fille (cheveux courts, yeux rêveurs) ? Qui, dans la nuit sereine, pour les baiser avec tendresse et la chérir dans ses bras ? Et cette vie, cet endroit, et ces hommes et ces objets ? Et les choses que j’ai aimées et celles, oubliées ? Et mes morts et mes doux souvenirs, les conversations de café et les promenades en ville au crépuscule du soir ? Et le cinéma tous les samedis, tenant avec force la main de ma femme ? Ils ne sont même pas amis du roi et l’entrée y est limitée. C’est pour ça que je ne m'enfuis pas une fois pour toutes à Pasárgada.

________________

Felice Casorati
La famille Consoaro Girelli (1916)

...

↑ Haut ↑