As ferragens

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Lêdo Ivo »»   Curral de Peixe (1995) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As ferragens

Les quincailleries

Em Maceió, nas lojas de ferragens,
a noite chega ainda com o sol claro
nas ruas ardentes. Mais uma vez o silêncio
virá incomodar os alagoanos. O escorpião
reclamará um refúgio no mundo desolado.
E o amor se abrirá como se abrem as conchas
nos terraços do mar, entre os sargaços.
Nas prateleiras, os utensílios estremecem
quando as portas se cerram com estridor.
Chaves-de-fenda, porcas, parafusos,
o que fecha e o que abre se reúnem
como uma promessa de constelação. E só então é noite
nas ruas de Maceió.

À Maceió, dans les boutiques de quincaille,
la nuit arrive lorsque le soleil brille encore
dans les rues en feu. Une fois de plus, le silence
viendra incommoder les Alagoenses1. Le scorpion
réclamera un refuge dans ce monde désolé.
Et l'amour s'ouvrira comme s'ouvrent les coquillages
sur les terrasses de la mer, parmi les sargasses.
Sur les étagères, les ustensiles tressaillent.
lorsque les portes se ferment avec fracas.
Tournevis, écrous, boulons,
Tout ce qui se ferme et s'ouvre se rassemble
comme la promesse d'une constellation. Et la nuit tombe
alors dans les rues de Maceió.

________________

Damián Ortega
Contrôleur de l'Univers (2012)

↑ Haut ↑

Sono das águas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Guimarães Rosa »»   Magma (1936-1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Sono das águas

Sommeil des eaux

Há uma hora certa, no meio da noite, uma hora morta, em que a água dorme. Todas as águas dormem: no rio, no açude, na lagoa, no brejão, nos olhos d′água, nos grotões fundos. E quem ficar acordado, na barranca, a noite inteira, há de ouvir a cachoeira parar a queda e o choro, que a água foi dormir... Águas claras, barrentas, sonolentas, todas vão cochilar. Dormem gotas, caudais, seivas das plantas, fios brancos, torrentes. O orvalho sonha nas placas da folhagem. E adormece até a água fervida, nos copos de cabeceira dos agonizantes... Mas nem todas dormem, nessa hora de torpor líquido e inocente. Muitos hão de estar vigiando, e chorando, a noite toda, porque a água dos olhos nunca tem sono...

Il y a toujours une heure, au milieu de la nuit, une heure morte, où l'eau s'endort. Toutes les eaux dorment : dans le fleuve, l'étang, le lac, et le marais, dans les trous d'eau, au fond des grottes. Et celui qui reste éveillé, dans la ravine, la nuit entière, entendra la cascade arrêter sa chute et ses pleurs, lorsque l'eau va s'endormir... Eaux claires, argileuses, somnolentes, elles vont toutes s'assoupir. Gouttes et flots dorment, sèves des plantes, fils blancs, torrents. La rosée rêve sur les à-plats du feuillage. Et jusqu'à l'eau bouillie qui s'endort dans les verres au chevet des mourants... Mais toutes ne dorment pas en cet instant d'une torpeur liquide et innocente. Beaucoup doivent rester vigilantes, et pleurer, toute la nuit, car l'eau des yeux n'a jamais sommeil...

________________

Jean-Baptiste Siméon Chardin
Nature morte aux prunes (1730)

...

↑ Haut ↑

A necessidade

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Lêdo Ivo »»   Curral de Peixe (1995) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A necessidade

La nécessité

Uma porta fechada não é suficiente para que o homem
esconda o seu amor. Ele também necessita
 de uma porta aberta
para poder partir e se perder na multidão quando
 esse amor explodir
como o barril de pólvora no arsenal alcançado pelo raio.

Um telhado não basta para que o homem se proteja
do calor e da tempestade. Para fugir ao relâmpago
ele precisa de um corpo estendido na cama
e ao alcance de sua mão ainda temerosa
de avançar no excuro quando a chuva cai no silêncio
 do mundo aberto como uma fruta
entre dios estrondos.

Na noite que declina, no dia que nasce,
o homem precisa de tudo: do amor e do raio.

Une porte fermée n'est pas suffisante pour que l'homme
y cache son amour.Il a également besoin
 d'une porte ouverte
pour pouvoir partir et se perdre dans la foule lorsque
 cet amour explosera
comme la poudrière de l'arsenal atteinte par la foudre.

Il ne suffit pas d'un toit pour que l'homme soit protégé
de la chaleur et de la tempête. Pour échapper à la foudre
il a besoin d'un corps allongé sur son lit
et à portée de sa main encore craintive
qui avance dans l'obscurité lorsque la pluie tombe sur le
 silence du monde ouvert comme un fruit
entre deux tonnerres.

Dans la nuit qui décline, et le jour qui se lève,
l'homme a besoin de tout : de l'amour et de l'éclair.

________________

Robin Winningham
Ouvre-portes (2021)

↑ Haut ↑

Tanto tenho morrido...

Nom :   Recueil : Source : Publication :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2022) »» Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tanto tenho morrido...

D'autant plus mort que jamais...

Tanto tenho morrido para sempre
Mas ainda volto pelas portas entreabertas
Do crepúsculo
Pela luz pálida, cadavérica
Moribunda
A luz que me conhece
Que me acompanha pelas ruas
Onde sou leve como ninguém
Pois que ninguém me reconhece
E chego junto de ti
Venho dizer-te – Tenho morrido tanto
E é para sempre
Receio não ter-te amado até ao mais fundo
Da minha força e ela secou
Quase me desvaneço Falo-te
Pacífica mulher de Vermeer
Talvez fluir de outra vida já
Já não me reconheces
Sou agora outra margem
Só os mortos me reconhecem

D'autant plus mort que jamais,
Je reviens par les portes entrouvertes
Du crépuscule
À la lumière blafarde et cadavérique
De l'agonie.
La lumière qui me connaît,
M'accompagne par les rues
Où je suis léger comme personne,
Car personne ne me reconnaît.
Et je viens à toi
Et je te dis : je suis tellement mort
Et pour toujours,
Que j'ai peur de ne pas t'avoir aimé jusqu'au bout
De mes forces, elles se sont taries
Et bientôt je vais m'effacer Je te parle
Paisible femme de Vermeer
Peut-être issue déjà d'une autre vie
Déjà tu ne me reconnais plus
Je suis maintenant sur une autre rive
Seuls les morts me reconnaissent

________________

Jan Vermeer van Delft
Femme qui lit une lettre (1657)

...

↑ Haut ↑

Lunático

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Guimarães Rosa »»   Magma (1936-1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Lunático

Lunatique

Vou abrir minha janela sobre a noite. E já bem noite, a lua, alta a um terço do seu arco, terá de deslizar pelo meu quarto adentro, e passear sobre o meu rosto, adormecido e lívido, quando eu sair a sonhar pelas estradas noturnas, sem fim, sem marcos, nem encruzilhadas, que levam à região dos desabrigos… Sonharei com mares muito brancos, de águas finas, como um ar dos cimos, onde o meu corpo sobrenada solto, por entre nelumbos que passam boiando… Ouvirei a rainha do País do Suave Sonho, cantando no alto sempre o mesmo canto, como a sereia do sempre mais alto… E a janela se fecha, prendendo aqui dentro o raio suave que prendia a lua… Para que eu soçobre no mar dos nenúfares grandes, onde remoinham as formas inacabadas, onde vêm morrer as almas, afogadas, e onde os deuses se olham como num espelho.

Je vais ouvrir ma fenêtre sur la nuit. Et déjà dans la nuit noire, la lune, haute à un tiers de son arc, devra se glisser au-dedans de ma chambre, et passer sur mon visage, endormi et livide, lorsque rêvant, j'irai le long des routes nocturnes, sans fin, sans repères, ni carrefours, qui conduisent à la région des sans-abri… Je rêverai de mers très blanches, d'eaux aussi aiguisées que l'air des cimes, où surnage mon corps dissolu, à l'orient des lotus qui flottent à mes côtés… J'écouterai la reine du Pays du Doux Rêve, toujours là-haut chantant la même chanson, pareille à la sirène du toujours-plus-haut… Et la fenêtre ici se referme, piégeant le doux rayon qui retenait la lune... Pour que je m'enfonce dans la mer des grands nénuphars, où les formes inachevées tourbillonnent, où les âmes, noyés, viennent mourir, et où les dieux comme en un miroir se regardent.

________________

Claude Monet
Nymphéa bleu (1916-1919)

...

↑ Haut ↑