Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
O teu corpo é matéria simples...
|
Ton corps est une matière simple...
|
O teu corpo é matéria simples
Além do bem e do mal:
E não é o crime que das tuas mãos
Faz quasares.
E não é o teu nome indomável
Uma imprecação ou blasfémia.
E aquilo a que chamam leito envenenado,
A pacificação, o bramir,
Não é a impaciência infernal
Que sobe até às almas e tudo devasta.
Tu não és o grau último da perdição,
Não és o ribombar do apocalipse
Apenas porque o teu corpo é medida humana.
Também os corpos pesam o quilate do amor.
Além do bem e do mal:
E não é o crime que das tuas mãos
Faz quasares.
E não é o teu nome indomável
Uma imprecação ou blasfémia.
E aquilo a que chamam leito envenenado,
A pacificação, o bramir,
Não é a impaciência infernal
Que sobe até às almas e tudo devasta.
Tu não és o grau último da perdição,
Não és o ribombar do apocalipse
Apenas porque o teu corpo é medida humana.
Também os corpos pesam o quilate do amor.
Ton corps est une matière simple
Au-delà du bien et du mal :
Et ce n'est pas le crime
Qui fait de tes mains des quasars.
Et ton nom indomptable n'est pas
Une imprécation ou un blasphème.
Et ce qu'ils appellent le lit empoisonné,
L'apaisement, la rage,
N'est pas l'impatience infernale
Qui monte jusqu'aux âmes et ravage tout.
Toi, tu n'es pas le degré ultime de la perdition,
Tu n'es pas le grondement de l'apocalypse
Parce que ton corps est à la mesure humaine.
Même les corps sont pesés au carat de l'amour.
Au-delà du bien et du mal :
Et ce n'est pas le crime
Qui fait de tes mains des quasars.
Et ton nom indomptable n'est pas
Une imprécation ou un blasphème.
Et ce qu'ils appellent le lit empoisonné,
L'apaisement, la rage,
N'est pas l'impatience infernale
Qui monte jusqu'aux âmes et ravage tout.
Toi, tu n'es pas le degré ultime de la perdition,
Tu n'es pas le grondement de l'apocalypse
Parce que ton corps est à la mesure humaine.
Même les corps sont pesés au carat de l'amour.
________________
|
 |
| Constantin Brancusi Mademoiselle Pogany (1933) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire