O teu corpo é matéria simples...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O teu corpo é matéria simples...
Ton corps est une matière simple...


O teu corpo é matéria simples
Além do bem e do mal:
E não é o crime que das tuas mãos
Faz quasares.
E não é o teu nome indomável
Uma imprecação ou blasfémia.
E aquilo a que chamam leito envenenado,
A pacificação, o bramir,
Não é a impaciência infernal
Que sobe até às almas e tudo devasta.
Tu não és o grau último da perdição,
Não és o ribombar do apocalipse
Apenas porque o teu corpo é medida humana.
Também os corpos pesam o quilate do amor.

Ton corps est une matière simple
Au-delà du bien et du mal :
Et ce n'est pas le crime
Qui fait de tes mains des quasars.
Et ton nom indomptable n'est pas
Une imprécation ou un blasphème.
Et ce qu'ils appellent le lit empoisonné,
L'apaisement, la rage,
N'est pas l'impatience infernale
Qui monte jusqu'aux âmes et ravage tout.
Toi, tu n'es pas le degré ultime de la perdition,
Tu n'es pas le grondement de l'apocalypse
Parce que ton corps est à la mesure humaine.
Même les corps sont pesés au carat de l'amour.

________________

Constantin Brancusi
Mademoiselle Pogany (1933)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (279) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)