Reescrita

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Reescrita

Réécriture

Fender os versos com a lâmina implacável do tempo. No umbigo do poema cravar o sabre rente às vísceras dos verbos, à linfa de adjectivos. Despedaçar os músculos dos sentidos. Abrir a rede viária do sangue. Romper a velha epiderme.

Pourfendre les vers avec le rasoir implacable du temps. À l'ombilic du poème, planter un sabre dans son milieu viscéral de verbes, dans la lymphe des adjectifs. Mettre en pièces les muscles des sentiments. Ouvrir le réseau circulatoire du sang. Rompre le vieil épiderme.

________________

Anna Maria Maiolino
Sans titre (2014)

...

↑ Haut ↑

Quebra-luz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quebra-luz

Abat-jour

Desconfio dos poetas que falam muito de luz, das manhãs e das árvores na sua obsessão hospedeira de frutos e aves e folhas. Desconfio dos que cantam lareiras e vozes mansas, tentando apaziguar o poema com a sua indústria de incensos. Eles encenam como velhos profetas tardias formas de beleza extinta - e fazem do verso um ritual nado-morto de pequenos afectos, indiferentes à faca incandescente que separa o corpo das palavras da substância do mundo.

Je me méfie des poètes qui parlent trop de lumière, de matins et d'arbres dans leur obsession hospitalière des fruits, des oiseaux et des feuilles. Je me méfie de ceux qui chantent foyers et voix douces, essayant d'apaiser le poème avec leur industrie de l'encens. Ils se mettent en scène comme de vieux prophètes formes tardives d'une beauté éteinte - et font du vers un rituel mort-né de petites affections, indifférents au couteau incandescent qui sépare le corps des mots de la substance du monde.

________________

Domenico Morelli
Gentilhomme récitant un poème à deux dames (1872)

...

↑ Haut ↑

Ícaro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ícaro

Icare

Um cão pertence mais á Terra, aos seus limites, até ao último rio. Mas ao que vive na casa em frente, foi dado este nome volátil. Quando só, ele constrói, como quase todos os cães, aquele som agudo de sobrevoar ausências, que faz do regresso de qualquer lazarento dono, o latido solar da alegria.

Un chien appartient plutôt à la terre, à ses limites, et même au dernier fleuve. Mais celui qui vit dans la maison d'en face a reçu ce nom volatile. Lorsqu'il est seul, il émet, comme presque tous les chiens, ce son aigu de survol des absences, qui fait du retour de tout maître paresseux, l'aboiement solaire de la joie.

________________

Keith Haring
Chien qui aboie

...

↑ Haut ↑

Desalinho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desalinho

Désordre

Nenhum destes poemas fará parte de um livro adoptado nas escolas. Há muito tempo que não escrevo azul mar e barcos ou outras palavras para alívio de almas homéricas. Prefiro – ou preferem-me aquelas como: desalinho alinhavo ou logro ou outra qualquer. Nunca o arremedo de uma palavra única esgota o muito ou nenhum sentido de um verso.

Aucun de ces poèmes ne fera partie d'un livre adopté par les écoles. Il y a longtemps que je n'écris plus mer bleue et bateaux ou d'autres de ces paroles qui soulagent les âmes homériques. Je préfère – ou l'on préfère chez moi celles qui ressemblent à : désordre ébauche ou duperie ou n'importe quelle autre. Jamais l'imitation d'une seule parole n'épuise tout ou partie du sens d'un vers.

________________

Filippo Scroppo
Résonance labyrinthique (1982)

...

↑ Haut ↑

Normandia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 141 / Sommaire (142) / »»

________________

Normandia

Normandie

Todos os tempos entram na noite ao mesmo tempo:
Haroldus rex interfectus est,
Uma mulher saxã, com linho talvez plangente,
Começa a bordar a flecha que o derrubará.
Uma donzela será em breve
Aquela que em Rouen brulèrent les Anglois.
Na abadia de Jumièges, Agnès Sorel,
A dos seios perfeitos, a virgem de leite,
Morre, vítima do argento-vivo,
Favorita já trocada.
Nas ruínas imponentes, a única presença
É o aflar de asas, restos de histórias, de mistérios.
Nas margens do Orne, os confins do dia entram nas
 águas,
Ilhotes esbracejam em árvores jovens
O seu desespero, o seu desamparo.
Mais cedo ou mais tarde, a vida torna-se
Uma curva do rio e perde-se de vista.

Toutes les époques entrent dans la nuit en même temps :
Haroldus rex interfectus est,
Une femme saxonne, sur du lin, peut-être plaintive,
Commence à broder la flèche qui l'abattra.
Une damoiselle sera bientôt
Celle qu'à Rouen brulèrent les Anglois.
En l’abbaye de Jumièges, Agnès Sorel,
les seins parfaits, la vierge au lait,
Meurt, victime du vif-argent,
La favorite a changé.
Dans les ruines imposantes, la seule présence
est le souffle des ailes, restes d’histoires, de mystères.
Sur les rives de l’Orne, les confins du jour entrent
  dans les eaux,
Des îlots remuent les bras comme de jeunes arbres
Son désespoir, son impuissance.
Un peu plus tôt, un peu plus tard, la vie devient
La courbe d'un fleuve et on la perd de vue.

________________

François Clouet (attribué à)
Portrait d'Agnès Sorel (1444)

...

↑ Haut ↑