________________
|
Entrevista Póstuma
|
Entrevue posthume
|
(ou «o toledo de velhos é de arranca-sobreiros»)
Deu a doida ao paizinho –
A família que tinha
Deixou de lhe servir.
Calhou-lhe talvez mal
E sonhava com outra.
Tornou-se mais esquivo,
Mais azedo e secreto.
Num dia de Verão,
Levou-nos ao sapal
E matou-nos a todos.
Deu a doida ao paizinho –
A família que tinha
Deixou de lhe servir.
Calhou-lhe talvez mal
E sonhava com outra.
Tornou-se mais esquivo,
Mais azedo e secreto.
Num dia de Verão,
Levou-nos ao sapal
E matou-nos a todos.
(ou « cette conduite de vieil idiot est d'un arracheur de liège »)
Papa, cela l'a rendu fou –
Sa propre famille
ne lui servait plus à rien.
Peut-être était-elle mal venue
et en rêvait-il d'une autre.
Il est devenu plus insaisissable,
plus aigri, plus secret.
Un jour d’été,
il nous a conduit dans les marais
et il nous a tous tués.
Papa, cela l'a rendu fou –
Sa propre famille
ne lui servait plus à rien.
Peut-être était-elle mal venue
et en rêvait-il d'une autre.
Il est devenu plus insaisissable,
plus aigri, plus secret.
Un jour d’été,
il nous a conduit dans les marais
et il nous a tous tués.
________________
|
 |
| Mattia Moreni Autoportrait n° 18 (1990) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire