Não pensar nas mazelas dessa vida...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Gilberto Nable »»
 
O mago sem pombos (2008) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Não pensar nas mazelas dessa vida...
Ne pense pas aux maux de la vie...


Não pensar nas mazelas dessa vida.
Deixar que a alma clara navegasse,
calma, as velas brancas enfunadas,
em vastos, muito largos horizontes.
Nostalgia de dias limpos, de praias,
também de mal-esquecidas infâncias.
Solto no ar o corpo dançaria,
vivo e acima, em harmonia,
na bela harmonia dos tendões.

O corpo se esquece quando dança,
inventando outro corpo, diferente,
unindo emoção e movimento.
E junto desse corpo outra fala,
esta mais alegre e transparente,
porque vinda mais de dentro.
E junto dessa fala a sintonia,
um olhar mais brando sobre as coisas,
um calor de alma sem segredos.


Ne pense pas aux maux de la vie.
Laisse ton âme claire naviguer,
calme, et toutes voiles blanches au dehors,
par les grands, les très vastes horizons.
Nostalgie des jours lumineux, des plages,
et des enfances mal oubliées. Aussi
Libre dans l'air, le corps va danser,
vivant à la cime, en harmonie,
avec la belle harmonie des nerfs.

Le corps lorsqu'il danse, oublie
et s'invente un autre corps, différent,
qui unit émotion et mouvement.
Et à côté de ce corps un autre parle,
plus joyeux et plus transparent,
car venant du plus intérieur.
Et à ce discours se joint une syntonie,
un regard plus tendre sur les choses,
la chaleur d'une âme sans secrets.

________________

Marc Chagall
La promenade (1917-1918)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (19) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (248) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)