Foi sempre o menino exemplar...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Galeria »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (juillet 2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Foi sempre o menino exemplar...
Il fut toujours un garçon exemplaire...


 A M. de Sá-Carneiro
 e ao Rui Bacelo

Foi sempre o menino exemplar.
Nunca foi além do seu nome,
Nunca correu atrás da luz
Quando ela, com as pombas,
Deixava a sua janela.

Foi sempre o menino exemplar —
Nunca amou mas temeu os vimes
E respeitava ciosamente os muros.
Foi feliz?
Foi sempre o menino exemplar.

 M. de Sá-Carneiro
 et à Rui Bacelo

Il fut toujours un garçon exemplaire.
Jamais il n'alla au-delà de son nom,
Jamais il ne courut après la lumière.
Lorsque avec les colombes, elle
Quitta sa fenêtre.

Il fut toujours un garçon exemplaire —
Jamais il n'aima mais il craignit les verges
Et eut le respect scrupuleux des murs.
Fut-il heureux ?
Il fut toujours un garçon exemplaire.

________________

Chaïm Soutine
Portrait d'un garçon (vers 1920)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire