Sucata

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Cântico Suspenso (1968) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sucata

Quincaille

I Fecha esses olhos, fecha-os, Que a sua luz ofende. Mas não! arranca-os, deixa-os Na praça em que se vende Toda a sucata inútil. Quiçá os compre um velho poeta fútil. II A sua luz ofende, humilha. Não compartilha Das pequeninas luzes Que alumiam os vários alcatruzes De cada nova nora. Fecha esses olhos, fecha-os, ou arranca-os,  deita-os fora! Não vês que vão perdendo todo o emprego? Desfaz-te de eles, ─ fica cego. III Na praça em que se vende Toda a sucata inútil, Quiçá os compre um velho poeta fútil. Já nada, a este, ofende. Servir-lhe-ão Talvez de claridade, Talvez de companhia ou diversão. Coitado! Vive ao pé da Eternidade.

I Ferme ces yeux, ferme-les, Que leur lumière offense. Mais non ! arrache-les, laisse-les Sur la place où se vend Toute la quincaille inutile. Qui sait frivole un vieux poète les achètera-t-il. II Leur lumière offense, humilie. Il ne participe pas Des petites lumières, Qui illuminent les différents godets De chaque nouvelle noria. Ferme ces yeux, ferme-les ou arrache-les,  jette-les ! Ne vois-tu pas qu’ils vont perdre leur emploi ? Débarrasse-t'en, deviens aveugle. III Sur la place où se vend Toute la quincaille inutile, Qui sait frivole un vieux poète les achètera-t-il. Plus rien déjà ne l'offense. Ils lui serviront Peut-être d'éclairage, Peut-être de compagnie ou de passe-temps. Le pauvre ! Vivre au bord de l’Éternité.

________________

Ferdinando Brambilla
La boutique de l'antiquaire (1898)

...

↑ Haut ↑