Déjà Vu

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Déjà Vu

Déjà vu

Olhos que passeiam pelo boulevard, pegam o bonde e imaginam ou sonham ou querem estar no trenzinho caipira. Olhos que passeiam pelo boulevard, tropeçam na calçada e brincam ou fingem ou querem estar apaixonados. Olhos que passeiam pelo boulevard, fumam um cigarro tomam um sorvete assobiam uma cantiga escrevem um bilhete cumprimentam outros olhos e fazem do boulevard seu eppur si muove.

Des yeux qui se promènent sur le boulevard, prennent le tram et imaginent ou rêvent ou aimeraient être dans le petit train de la caipira. Des yeux qui se promènent sur le boulevard, trébuchent sur la chaussée et jouent ou font semblant ou aimeraient être amoureux. Des yeux qui se promènent sur le boulevard, fument une cigarette achètent une glace sifflent une chanson écrivent un billet séduisent d'autres yeux et font du boulevard leur eppur si muove

________________

Edvard Munch
Promenade sur Karl Johan (1920-1930)

...

↑ Haut ↑