Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Da rotina
|
De la routine
|
|
Varrer o dia de ontem
que ainda resta pela sala, o dia que persiste, quase invisível pelo chão, nos objetos sobre os móveis da sala. Varrer amanhã o pó de hoje. Varrer, varrer hoje. (E domingo quebrar nos dentes o copo e sua água de vidro. Segunda, não esquecer: varrer todos os vestígios.) |
Balayer le jour d’hier
qui demeure encore dans la salle, le jour qui persiste, presque invisible sur le sol, parmi les objets sur les meubles de la salle. Balayer, demain la poussière d'aujourd'hui. Balayer, balayer aujourd'hui. (Et dimanche, se casser les dents sur la coupe et son eau de cristal. Lundi, ne pas oublier sur- tout de balayer les traces.) |
________________
|
|
| Vilhelm Hammershøi Intérieur avec jeune femme qui balaie (1899) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire