Cena Suburbana

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cena Suburbana

Scène suburbaine

Os deuses dos olhos do gato inquirem a alma da costureirinha e lambem as mãos do triste: e quão escuro é o poço em que mergulham aquelas mãos, sabem os deuses, por isso mesmo se aconchegam nelas. A costureirinha, não, não lhes dá intimidades e enxota o gato que com ardis de homem, ondula macho entre as suas pernas.

Les dieux de leurs yeux de chat s'enquièrent de l'âme de la couturière et lèchent les mains de la triste petite : comme il est sombre le puits en lequel plongent ses mains, les dieux le savent, aussi se blottissent-ils en elles. La couturière ne le sait pas, elle et ne leurs accorde aucune intimité, elle repousse le chat qui, avec la hardiesse d'un homme, ondule viril entre ses jambes.

________________

Lucian Freud
Fille avec son chat (1947)

...

↑ Haut ↑