Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A bicicleta
|
La bicyclette
|
|
A bicicleta brilhava no deserto.
Dourada, era um bicho. Magra, buscava as tetas da mãe quando se perdeu. A bicicleta e sua solidez de areia, sua solidão de ferrugem e seu olho manso e manso. Tivera umas asas, esfinge. Tivera uma voz, sereia. Animal mítico, pedais, semente, umbigo: pedaço de sol, um deus enterrado no deserto. |
La bicyclette brillait dans le désert.
Toute d'or elle était animale. Maigrelette, elle tétait le sein de sa mère lorsqu'elle se perdit. La bicyclette et sa solitude de sable, sa solitude de rouille et son œil si doux si doux. Elle avait des ailes de sphinge. Elle avait une voix de sirène. Animal mythique, pédales, sucre de canne, ombilic. morceau de soleil, une déesse enterrée dans le désert. |
________________
|
 |
| Photo de Joan Palau Passeig Sant Joan, 108, Barcelone « Casa Macaya » (1901) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire