Foste simples, banal…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Colheita da Tarde (1971, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Foste simples, banal…

Tu étais simple, ordinaire...

Foste simples, banal, Bom, com defeitos, jovial, E tão pegado à vida, Que ainda, velho, velho, a não podias crer vivida. Viveste para as coisas deste mundo, Que seria melhor Se o pudesses fazer conforme o teu humor. Não é por ser teu filho que sou triste, Demoníaco, angélico, diferente, Descontente, nevrótico, perverso. Mas se algo, em mim, resiste De humildemente humano, Amigo de viver conforme vai Vivendo a gente consoante o ano... A ti o devo, pai! A ti o devo, se nasci. E a ti o devo, se inda não morri.

Tu étais simple, ordinaire, Bon, avec quelques défauts, jovial, Et si attaché à la vie, Que, même vieux, vieux, tu n'imaginais pas l'avoir vécu. Tu as vécu pour les choses de ce monde, Mais ç'eut été mieux Si j'avais pu m'accorder à ton humeur. Ce n'est pas d'être ton fils qui me rend triste, Démoniaque, angélique, différent, Mécontent, névrosé, pervers. Mais s'il est une chose en moi qui résiste D'humblement humain, Moi, qui aime vivre au jour le jour, Vivre comme il convient à nos âges... C'est à toi que je le dois, père ! Je te dois d'être né. Et je te dois de n'être pas déjà mort.

________________

Angu Walters
Père et fils (2021)

...

↑ Haut ↑