As páginas dos livros…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As páginas dos livros…

Les pages des livres…

As páginas dos livros colam-se aos dias, carregamos ecos. Quando nos chamam leitores, não sabem nada sobre nós. Suportamos segredos como falhas tectónicas, vertigens que nos puxam. Movemo-nos como sombras no interior desse mistério. Há uma música que nos enlouquece, que nos ensurdece e, mesmo assim, não conseguimos parar de segui-la. Chamam-nos leitores, mas não sabem nada sobre nós.

Les pages des livres se collent aux jours, nous emportons des échos. Lorsqu'on nous appelle lecteurs, on ne sait rien sur nous. Les secrets, nous les supportons comme des failles tectoniques, vertiges qui nous attire. Nous avançons comme des ombres dans ce mystère. Il y a une musique qui nous rend fou, qui nous assourdit, sans qu'on puisse s'empêcher de la suivre. On nous appelle lecteurs, mais on ne sait rien sur nous.

________________

Fernand Leger
La lectrice (1924)

...

↑ Haut ↑