Eis Ulisses em seu longo caminho…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eis Ulisses em seu longo caminho…

Voici Ulysse en son long chemin…

Eis Ulisses em seu longo caminho, avança pelas vagas, como avança pelos versos, como avança pela espera de quem olha o horizonte em Ítaca. Eis Ulisses com seu humano propósito. A guerra de Troia é uma porta que fechou ao sair, saiu desalmado; também pode ser uma idade, ou a pessoa que Ulisses já não quer ser. Sim, a guerra de Troia é a pessoa que Ulisses já não quer ser. A embarcação de Ulisses pode ser uma bicicleta ou um táxi, não importa, pode ser um passeio a pé, de mãos nos bolsos. Os dez anos de viagem até Ítaca podem ser dez minutos, podem ser um telefonema rápido, um vulto que se distingue ao longe ou, mais provavelmente, podem ser a vida inteira. Sim, os dez anos de viagem   atéÍtaca são a vida inteira. E, claro, Ulisses és tu. Já tinhas percebido, não? Ulisses és tu, a guerra de Troia és tu, és toda a viagem, és Ítaca também. Haverás de chegar. Na hora certa, terás de chegar. Já te esperam.

Voici Ulysse en son long chemin, à travers les vagues, il avance comme on avance à travers les vers, à travers l’attente de ceux qui guettent l’horizon, à Ithaque. Voici Ulysse avec son humaine résolution. La guerre de Troie est une porte qu’il a fermée en partant, parti l’âme en lambeaux ; ce peut être aussi un âge, ou cette personne qu’Ulysse ne veut plus être. Oui, la guerre de Troie est cette personne qu’Ulysse ne veut plus être. L’embarcation d’Ulysse peut être une bicyclette ou un taxi, peu importe, ce peut être une marche à pied, les mains dans les poches. Les dix années de voyage vers Ithaque peuvent être dix minutes, peuvent être un coup de fil rapide, une silhouette qui se détache au loin, ou, plus probablement encore, être une vie entière. Oui, les dix années de voyage vers   Ithaque sont une vie entière. Et bien sûr, Ulysse, c’est toi. Tu l’avais compris, n’est-ce pas ? Ulysse, c’est toi, la guerre de Troie, c’est toi, c’est tout le voyage, c’est Ithaque aussi. Tu arriveras. Juste à l’heure, il faudra que tu arrives. On t’attend déjà.

________________

Cen Long
Petite sampanière (2021)

...

↑ Haut ↑