Fotografia do Rio de Janeiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia do Rio de Janeiro

Photographie de Rio de Janeiro

Não esperes por mim, Rio de Janeiro. Tu nunca exististe e eu nunca existi enquanto escutávamos relatos de futebol nas nossas próprias vozes. Contigo, ficaram suspensas todas as avaliações que fizemos da vida, todas as decisões. Contigo, é a fome ou a sede. As tuas mãos seguram-me os braços, Rio de Janeiro, porque querem ter a certeza de que estou aqui. As tuas mãos deveriam saber mais, Rio de Janeiro. Eu sou o fantasma único da tua luz. Eu sou o invisível invisível. E é desde esse lugar nenhum que te peço: não esperes por mim, Rio de Janeiro, não esperes por mim.

N'attends rien de moi, Rio de Janeiro. Tu n'as jamais existé, et je n'ai jamais existé, tandis que nous écoutions chacun de notre côté les commentaires sur le football. Avec toi, toutes les réflexions que nous faisions sur la vie, toutes nos décisions ont été suspendues. Avec toi, c'est la faim ou la soif. Tes mains retiennent mes bras, Rio de Janeiro, car elles veulent être sûres que je suis bien là. Tes mains devraient en savoir plus, Rio de Janeiro. Je suis le seul fantôme de ta lumière. Je suis l'invisible invisible. Et c'est de ce lieu indéfini que je te fais cette prière : n'attends rien de moi, Rio de Janeiro, n'attends rien de moi.

________________

Candido Portinari
Football (1958)

...

↑ Haut ↑