Fico admirado quando alguém...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fico admirado quando alguém...

Je suis ébahi lorsqu'une personne...

fico admirado quando alguém, por acaso e quase sempre sem motivo, me diz que não sabe o que é o amor. eu sei exactamente o que é o amor. o amor é saber que existe uma parte de nós que deixou de nos pertencer. o amor é saber que vamos perdoar tudo a essa parte de nós que não é nossa. o amor é sermos fracos. o amor é ter medo e querer morrer.

je suis ébahi lorsqu'une personne me dit, par hasard, et presque toujours sans motif, ne pas savoir ce qu'est l'amour. je sais précisément ce qu'est l'amour, l'amour c'est savoir qu'une partie de nous-même a cessé de nous appartenir. l'amour c'est savoir que nous pardonnerons tout à cette part de nous-même qui n'est plus la nôtre. l'amour c'est être faible. l'amour c'est avoir peur et vouloir mourir.

________________

Rufino Tamayo
Les amoureux (1943)

...

↑ Haut ↑