Poema da devastação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Canga (Jesualdo Monte) (1971) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema da devastação

Poème de la dévastation

Há uma devastação nas coisas e nos seres, como se algum vulcão abrisse as sobrancelhas e ali, sobre esse chão, pousassem as inteiras angústias, solidões, passados desesperos e toda a condição de homem sem soleira, ventura tão curta, punição extrema. Há uma devastação nas águas e nos seres; os peixes, com seus viços resolvem-se no umbigo deste vulcão de escamas. Há uma devastação nas plantas e nos seres; o homem recurvado com a pálpebra nos joelhos. As lavas soprarão enquanto nós vivermos.

Il y a une dévastation des choses et des êtres, si semblable à un volcan qui ouvre ses sourcils et commence à déverser sur le sol, toutes les angoisses, solitudes, passés désespérés et toute la condition humaine sans issue, aventure si brève, punition extrême. Il y a une dévastation des eaux et des êtres ; poissons vivaces qui se résorbent au nombril de ce volcan d'écailles. Il y a une dévastation des plantes et des êtres ; de l'homme qui se courbe, une paupière sur les genoux. Les laves continueront de jaillir tant que nous vivrons.

________________

Giuseppe Sciuti
Éruption de l'Etna (1852)

...

↑ Haut ↑