________________
|
A Desobediência Castigada
|
La désobéissance punie
|
|
Não foi culpa minha
se caí na selha e se meu irmão correu para dentro a chamar o criado que a mana estava a molhar os vestidos quando eu estava mas era a afogar-me não foi culpa minha se desobedeci a minha mãe por sem sua licença passar a ferro o vestido azul da boneca e assim fazer no pulso com o ferro em brasa uma queimadura rubra e sépia como uma pétala de rosa macerada que escondi com um lenço que anda a menina a esconder com o seu lenço nada minha mãe nada é uma arranhadela que o gato arranhou por o não querer largar eu não foi culpa minha se a criada esqueceu a porta das traseiras aberta e eu tropecei no degrau e caí no lajedo e parti a cabeça para ainda hoje trazer na testa uma cicatriz que disfarço com uma madeixa de cabelo não foi culpa minha se porém sempre por desobediência minha mãe me privou da sobremesa |
Ce n'était pas ma faute
si tombée dans la baignoire mon frère s'est retourné pour appeler la bonne parce que sa copine avait mouillée sa robe tandis que moi j'étais en train de me noyer ce n'était pas ma faute si j'ai désobéi à ma mère en repassant la robe bleue de ma poupée sans permission et si je me suis fait ainsi au poignet une brûlure rouge et sépia avec le fer chaud comme un pétale de rose macéré que j'ai caché avec mon mouchoir comme le ferait une petite fille avec le sien ce n'est rien maman rien c'est une griffure que le chat m'a faite car je ne voulais pas le lâcher ce n'était pas ma faute si la bonne a oublié de fermer la porte du fond si j'ai trébuché sur la marche si je suis tombée sur le trottoir et si je me suis cassée la tête gardant aujourd'hui encore une cicatrice que je dissimule avec une mèche de cheveux. ce n'était pas ma faute non plus si toujours pour ma désobéissance ma mère me privait de dessert. |
________________
|
|
| Giovanni Boldini Jeunette avec chat noir (1885) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire