Fala o tractor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fala o tractor

Le tracteur parle

Não gosto deste perfil de gafanhoto. Constante sou, trépido, usam-me, servo da gleba. Rasgo e acamo, tenho um veio de dolorosa, serena transmissão. Custa levar de rojo uma vaca à cova. Esmaguei já uma perna. Detesto o peso do reboque. Cinco anos e ainda não percebo estas sujas peças que rodam em mim. A escavadora, ao menos, uiva (amo-a). Não me agrada a sucata.

Je n'aime pas ce profil de sauterelle. Constant je suis, tremblant, on m'utilise, serviteur de la glèbe. Je laboure et je lite, j'ai une courroie douloureuse, sereine est ma transmission. Difficile de trainer une vache vers sa tombe. Je me suis déjà esquinté une jambe. Je déteste le poids de la remorque. Cinq ans, et je ne comprends toujours pas ces rouages souillons qui tournent en moi. L'excavatrice, elle au moins, hurle (j'aime ça). Je n'apprécie pas la ferraille.

________________

Beatrice Gelmetti
La rouille ne dort jamais (2024)

...

↑ Haut ↑