Bosch, o início

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Bosch, o início

Bosch, l’initiateur

1 TRÍPTICO DAS DELÍCIAS Enquanto Adão, Eva e o mais eram criados, um gato abocava o primeiro rato. Iniludível a prepotência do felino. Adão soerguido Eva desejava, nudez sua. E Deus abençoava os seus viventes consagrando o bem e o mal que lhes fizera. 2 AS TENTAÇÕES DE SANTO ANTÃO A tentação maior, a tua, irremediável para o Santo, era o demónio cavalgante da morte. Inferno é ter um corpo, o nosso e dos seres que connosco se confundem em monstros vorazes e voam como peixes, escadas, insectos que fossem anjos – não esse fogo iluminante da escuridão, essa lividez que a semente do girassol em si reveste, essa proliferação do lobo temporal, dragões, serpentes que circundam um cego de nascença. 3 O CARRO DE FENO Esta raiva para que serve, contra quem desapiedado se dirige? A quem pode pedir contas a alma de um bobo ou vesgo ou anão ostentando a disforme cabeça? Que mal impenetrável fez o homem ao homem, quem corrompeu Deus em Deus, quem responderá por tudo e por todos no juízo final?

1 TRIPTYQUE DES DÉLICES Tandis qu'Adam, Ève et d'autres encore étaient créés, un chat attrapa la première souris. Indéniable est l'arrogance du félin. Adam se redresse un peu, Ève la désirée, est nue. Et Dieu bénit ses êtres pleins de vie consacrant le bien et le mal qu'il leur a fait. 2 LA TENTATION DE SAINT ANTOINE. La plus grande tentation, la tienne, irrémédiable pour le Saint, est le démon chevauchant la mort. L’enfer est d'avoir un corps, le nôtre et celui des êtres qui pareils à nous monstres voraces s'enchevêtrent et s'envolent, insectes, escaliers, poissons fussent-ils des anges – non ce feu éclairant les ténèbres, cette lividité dont se revêt la graine elle-même, du tournesol, cette prolifération du lobe temporal, serpents, dragons qui enserrent une personne née aveugle. 3 LE CHARIOT DE FOIN. Cette colère à quoi sert-elle, contre qui est-elle impitoyablement dirigée ? À qui peut-elle rendre des comptes l'âme d'un fou, d'un strabique ou d'un nain qui exhibe sa tête déformée ? Quel mal impénétrable l'homme fait-il à l'homme, lui qui a corrompu Dieu en Dieu, et qui devra répondre de tout et de tous au jugement dernier ?

________________

Jérôme Bosch
Le chariot de foin (1516)

...

↑ Haut ↑