Muitas coisas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Muitas coisas

Beaucoup de choses

Não é uma coisa só, São muitas coisas nuas. Não é o desabar de uma casa. É percorrer os seus escombros. Não é aguardar por um filho. É voltar a sê-lo. Não é penetrar em ti. É sair de mim. Não é pedir-te que faças. É fazer-te. Não é dormir lado a lado. É estar jacente de mãos dadas. Não é ouvir vento e chuva. É franquear-lhes a cama. É relâmpago que pela terra se funde.

Il ne s'agit pas que d'une chose Mais de bien des choses nues. Il ne s'agit pas de détruire une maison Mais de parcourir ses décombres. Il ne s'agit pas d'attendre un enfant Mais de l'être à nouveau. Il ne s'agit pas de te pénétrer Mais de sortir de moi. Il ne s'agit pas de t'en prier Il s'agit que tu t'abandonnes Il ne s'agit pas de dormir côte à côte Mais de s'étendre main dans la main. Il ne s'agit pas d'écouter le vent et la pluie Mais de leur offrir un lit. C'est par la foudre que la terre se fonde.

________________

Walter de Maria
Le champ des foudres (1970)

...

↑ Haut ↑