Amo os Teus Defeitos…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Amo os Teus Defeitos…

J’aime tes défauts…

Amo os teus defeitos, e tantos eram, as tuas faltas para comigo e as minhas; essa ênfase de rechaçar por timidez; solidão de fazer trepadeiras, agasalhos para velhos, depois para netos; indulgência de plantar e ver o crescimento da oliveira do paraíso, carregada de flores persistentemente caducas; essa autoridade, irremediável desafio; e a astúcia de termos ambos quase a mesma cara.

J’aime tes défauts, ils étaient nombreux, et tes fautes envers moi et les miennes ; cette exagération de repousser par timidité ; solitude de faire lianes, vêtements chauds pour les vieillards, les petits-enfants ; indulgence de planter et de voir la croissance de l’olivier du paradis, chargé de fleurs qui résistent à la caducité; cette autorité, cet irrémédiable défi ; et la ruse d’avoir presque tous les deux le même visage.

________________

Mary Cassat
Portrait d'Alexander Cassat et de son fils (1884)

...

↑ Haut ↑