________________
|
Michael Furey
|
Michael Furey
|
|
Em que pensas? Acho que sei
em que pensas. Exausta, distraída, abstracta, acho que sei em que pensas. Entre lágrimas dizes que não. Que não é nada. Apenas um rapaz de Galway e que em Galway cantava. Acho que sei em que pensas. Amas esse rapaz. Um rapaz de grandes olhos escuros, dizes, ainda te lembras como se fosse agora. Tão grandes tão escuros. Acho que sei em que pensas. Vais ter com esse rapaz. Junto da vidraça dizes não vou, o rapaz mal chegado aos dezassete morreu. E tudo é de repente terrível como o candeeiro público apagado. Acho que sei em que pensas. Faz falta esse rapaz. Estava bem com ele, dizes, tão gentil, tão bela voz, passeávamos, dizes, como se faz no campo. Acho que sei em que pensas. Em que pensas? Numa noite de chuva, de tanta chuva, ele atirava pedrinhas à minha janela. E não se ia embora. E não se foi embora. Tão dócil doente encharcado. «Acho que morreu por mim.» Acho que sei em que pensas. Chove muito, lá fora. |
À qui penses-tu ? Je crois savoir
à qui tu penses. Épuisée, distraite, abstraite, Je crois savoir à qui tu penses. Entre tes larmes, tu dis non, que ce n’est rien. Juste un garçon de Galway, des pubs de Galway, et qui chantait. Je crois savoir à qui tu penses. Tu aimes ce garçon. Un garçon aux grands yeux sombres, oui, tu t'en souviens encore comme si c’était hier. Si grands, si sombres. Je crois savoir à qui tu penses. Tu vas voir ce garçon. Là, devant la vitre, tu dis ne pas l'avoir vu, le garçon avait juste 17 ans lorsqu' il est mort. Et soudain, tout est devenu terrible comme une lanterne publique éteinte. Je crois savoir à qui tu penses. Il nous manque ce garçon. J’étais bien avec lui, dis-tu, si gentil, une si belle voix, Nous nous promenions, dis-tu, comme il se doit, au long des allées. Je crois savoir à qui tu penses. À qui penses-tu ? Par une nuit pluvieuse, si pluvieuse, Il jetait des petits cailloux à ma fenêtre. Et il ne voulait pas partir. Et il n’est pas parti. Si docile et trempé de douleurs. « Je crois qu’il est mort pour moi ». Je crois savoir à qui tu penses. Il pleut toujours autant, dehors. |
________________
|
|
| Vilhelm Hammershøi Double portrait de l'artiste et de sa femme vu à travers un miroir (1911) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire