________________
|
A Encomenda do Silêncio
|
La recommandation du silence
|
|
(ou o indizível ..., digo eu)
Já reparaste que tens o mundo inteiro dentro da tua cabeça e esse mundo em brutal compressão dentro da tua cabeça é o teu mundo e já reparaste que eu tenho o mundo inteiro dentro da minha cabeça e esse mundo em brutal compressão dentro da minha cabeça é o meu mundo o qual neste momento não te está a entrar pelos olhos mas através dos nomes pois o que tu tens dentro da tua cabeça e o que eu tenho dentro da minha cabeça são os nomes do mundo em brutal compressão como um filtro ou coador de forma que nem és tu que conheces o mundo nem sou eu que conheço o mundo mas os nomes que tu conheces é que conhecem o mundo e os nomes que eu conheço é que conhecem o mundo o qual entra em ti e o qual entra em mim através dos nomes que já tem de forma que o que entra pelos meus olhos não pode entrar pelos teus olhos mas só pela tua cabeça através dos nomes dados pela minha cabeça àquilo que entrou pelos meus olhos já com nomes e do mesmo modo o que entra pelos teus olhos não pode entrar pelos meus olhos mas só pela minha cabeça através dos nomes dados pela tua cabeça àquilo que entrou pelos teus olhos já com nomes e assim o que tu vês já está normalmente dentro de ti antes de tu o veres e assim o que eu vejo já está normalmente dentro de mim antes de eu o ver e tudo quanto tu possas ver para aquém ou para além dos nomes é indizível e fica dentro de ti e tudo quanto eu possa ver para aquém ou para além dos nomes é indizível e fica dentro de mim e é assim que vamos construindo a nós mesmos pela segunda vez tu a ti e eu a mim... construindo uma consciência irrepetível e intransmissível cada vez mais intensa e em si tu em ti eu em mim no entanto continuando a falar um com o outro tu comigo e eu contigo cada um tentando dizer ao outro como é o mundo inteiro que tem dentro da cabeça e porque é e para que é tu o teu mundo que tens dentro da tua cabeça eu o meu mundo que tenho dentro da minha cabeça até que morra um de nós e depois o outro... |
(ou l'indicible..., dirais-je)
As-tu déjà remarqué que tu as le monde entier dans ta tête et ce monde en compression brutale au-dedans de ta tête est ton monde et as-tu déjà remarqué j'ai aussi le monde entier dans ma tête et ce monde en compression brutale au-dedans de ma tête est mon monde lequel en ce moment n'entre pas en toi par les yeux mais à travers des noms car ce que tu as au-dedans de ta tête et ce que j'ai au-dedans de ma tête sont les noms du monde en compression brutale comme un filtre ou une passoire afin que tu ne sois pas celle qui connaît le monde ni que je sois non plus celui qui connaît le monde mais les noms que tu connais et qui eux connaissent le monde et les noms que je connais qui connaissent le monde lequel entre en toi et lequel entre en moi à travers les noms qu'ils ont déjà afin que ce qui entre par mes yeux ne puisse pas entrer par tes yeux mais seulement par ta tête au travers des noms donnés par ma tête à ce qui est déjà entré par mes yeux avec des noms et de la même manière ce qui entre par tes yeux ne peut pas entrer par mes yeux mais seulement par ma tête au travers des noms donnés par ta tête à ce qui est déjà entré par tes yeux avec des noms et ainsi ce que tu vois c'est normalement déjà en toi avant que tu le voies et ainsi ce que je vois c'est normalement déjà en moi avant que je le voie et tout ce que tu peux voir en dessous ou au-delà des noms est indicible et reste en toi et tout ce que je peux voir en dessous ou au-delà des noms est indicible et reste en moi et c'est ainsi que nous nous construisons pour la seconde fois toi de toi et moi de moi... une conscience irremplaçable et intransmissible de plus en plus intense et en soi toi en toi moi en moi tout en continuant à nous parler l'un l'autre toi avec moi et moi avec toi chacun essayant de dire à l'autre comment est le monde entier qu'il a dans la tête et pourquoi et pour quoi faire toi et ton monde que tu as dans ta tête moi et mon monde que j'ai dans ma tête jusqu'à ce que l'un de nous meure et puis l'autre... |
________________
|
|
| Joan Miró La naissance du monde (1967) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire