A estrela

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A estrela

L'étoile

Gatinho, meu amigo,
fazes ideia do que seja uma estrela?
 Dizem que todo este nosso imenso planeta
   coberto de oceanos e montanhas
   é menos que um grão de poeira
   se comparado a uma delas
 Estrelas são explosões nucleares em cadeia
numa sucessão que dura bilhões de anos
O mesmo que a eternidade
Não obstante, Gatinho, confesso
que pouco me importa
    quanto dura uma estrela
Importa-me quanto duras tu,
      querido amigo,
      e esses teus olhos azul-safira
      com que me fitas

Chaton, mon ami,
As-tu idée de ce qu’est une étoile ?
On dit que toute cette immense planète qui est la nôtre
   couverte d'océans et de montagnes
   est moins qu'un seul grain de poussière
   comparée à l'une d'elles
Les étoiles sont des explosions nucléaires en chaîne
dans une succession qui dure des milliards d'années
La même chose que l'éternité
Néanmoins, Chaton, j'avoue
que cela m'importe peu
     combien de temps dure une étoile
M'importe combien de temps vont durer,
        mon cher ami,
        ces yeux bleu saphir
        avec lesquels tu me regardes

________________

Louis Valtat
Chat siamois sur une chaise (1920)

...

↑ Haut ↑