Nada falta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nada falta

Rien ne manque

Ao cair da tarde, passa lá fora a melancólica, antiquíssima flauta do amolador. Vai-se afastando e deixando atrás de si, como uma cascata, a toada magoada e urgente da noite que vem e promete ser varrida de água e de vento, fatal para vagabundos e para espíritos aflitos ou afligidos. Mas entre os múltiplos golpes executados por aí com um cutelo de dois gumes de fabrico euro-alemão, esta tormenta, no ritmo da flauta anuncia sobretudo a queixa de mais um trabalho em liberdade e em gosto prestes a morrer. Parece que mais ninguém a ouve, e, pelo silêncio que fica, parece até que já não há ninguém vivo na rua. Nem os cães... Estarão a ver as inundações na América... - Os cães também? Claro, nem ladram. A televisão inunda-lhes a casa lá longe e eles gostam. Também lhes afia as facas que trazem na cabeça e todos gostam. Não precisam de amolador. Não precisam de mais nada.

Là dehors au crépuscule, on entend la très ancienne et mélancolique voix flûtée du rémouleur qui passe. Il va, s’éloigne et laisse derrière lui, comme une cascade, la cantilène pressante et chagrine de la nuit qui vient et promet d’être balayée par l’eau et le vent, fatale aux vagabonds et aux esprits affligés. ou tourmentés. Mais parmi les multiples coups qu'il exécute là-bas avec un couteau à double tranchant de fabrication euro-allemande, cette rengaine, au rythme de la flûte annonce la plainte une fois de plus d’un travail plaisant et libre sur le point de mourir. Il semblerait que plus personne ne l’écoute, et, à en juger par le silence qui y règne, il semblerait qu’il n’y ait plus dans la rue d'êtres vivants. Pas même les chiens... Ils sont partis voir les inondations en Amérique... - Les chiens aussi ? Bien sûr, ils n’aboient plus. La télévision les submerge loin de chez eux et ils aiment ça. Elle aiguise aussi les couteaux qu’ils portent dans leur tête et tous ils aiment ça. Pas besoin de rémouleur. Ils n’ont plus besoin de rien.

________________

Kazimir Malevich
Le rémouleur (1913)

...

↑ Haut ↑