Faça sol ou faça tempestade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Faça sol ou faça tempestade...

Qu'il y ait du soleil ou de l'orage...

faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra. faça sol ou faça tempestade meu corpo é cercado por estes muros altos, — currais onde ainda se coagula o sangue dos escravos. faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra.

qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est enclos par cette peau noire. qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est encerclé par de hautes murailles, – corrals où coagule encore le sang des esclaves. qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est enclos par cette peau noire.

________________

Paul Cézanne
L'esclave Scipion (1866)

...

↑ Haut ↑