A mulher dentro da noite

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A mulher dentro da noite

La femme au cœur de la nuit

Foge do seio da noite Um perfume mais penetrante, mais forte, Mais ácido e insinuante Do que o das flores nascidas da morte. Cai de dentro das estrelas tranqüilas Uma luz tão cintilante Vazando as minhas pupilas Que chego a pensar contente que o fim não está mui  distante. Passam roçando meu rosto, fatigados, os últimos ventos E deles meus ouvidos tiram Cânticos e lamentos. É o momento em que as pastagens do deserto são  regadas pela lua E as colinas se adornam de alegria, É o instante em que meu espírito deixa que sobre meu  corpo influa A sensação do nada e o tudo da poesia.

Du sein de la nuit s'échappe Un parfum plus pénétrant, plus fort, Plus acide et plus insidieux Que celui des fleurs nées de la mort. Tombe du cœur des paisibles étoiles Une lumière si éblouissante, Qu'elle en vient à percer mes pupilles, Et sereine je me surprends à penser que la fin   est proche. Effleurant mon visage, passent Fatigués, les derniers souffles Proférant à mes oreilles Hymnes et lamentations. C'est le moment où les pâturages du désert sont   baignés de lune Et les collines, parées d'une allégresse C'est l'instant où mon esprit abandonne mon corps   sous influence À la sensation du néant et à la poésie du tout.

________________

Paul Klee
Pleine lune (1919)

...

↑ Haut ↑