Escombros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escombros

Décombres

Caída no espaço, por todo o eterno momento, Sem projetos, sem desejos, Sem o menor ideal, sem o mínimo pensamento, Sem o prazer de ouvir, Sem o ímpeto de amparar, Sem o hábito de rir E a tendência de chorar, Com a memória na ausência De todo o mal, todo o bem, De qualquer reminiscência, Sem o sol atravessar A fímbria das minhas pálpebras Para as cores devassar, Queimando meu espírito no tédio E pousada em minha testa a consciência do fim, Sem solução, sem remédio, Eis tudo o que resta de mim.

Tombée dans l'espace, tout un moment d'éternité Sans désirs, sans projets Sans le moindre idéal, sans la plus petite pensée, Sans le plaisir de l'écoute, Sans la volonté de secourir, Sans la propension des pleurs, Ni le réflexe du rire Avec une mémoire dépourvue De tout mal, de tout bien, D'un quelconque souvenir, Sans que le soleil ne traverse L'ourlet de mes paupières Les envahissant de couleurs, Brûlant mon esprit d'ennui Et posant sur mon front la conscience de la fin, Sans solution, sans remède, Voilà tout ce qui reste de moi.

________________

Anselm Kiefer
La chute de l'ange (2023)

...

↑ Haut ↑