Respiração assistida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Respiração assistida

Respiration assistée

Eu vi a morte de noite – névoa branca – entre os frascos do soro rondar a minha cama era um trasgo e como tal metera-se pelas frinchas; noutra versão coando-se através dos nós da madeira ou noutra ainda imitando à perfeição o gorgolejar da água nos ralos: eu tremia covardemente enquanto ela raspava a parede com unhas muito lentas eu vi? ouvi a morte? com toda a probabilidade e por instantes era ela – luz negra – tentando cegar-me

J'ai vu la mort cette nuit – nuée blanche – parmi les flacons de sérum rôdant autour de mon lit. C'était un gobelin, et à ce titre, il s'était glissé par des fissures ; une autre version dit qu'il s'était infiltré par les nœuds d'un bois, et dans une autre encore qu'il imitait à la perfection le gargouillis de l'eau dans les éviers : je tremblais lâchement tandis qu'il grattait le mur de ses griffes très lentement. l'ai-je vue ? ai-je entendu la mort ? très probablement, et pendant quelques instants, c'était elle – lumière noire – essayant de m'aveugler.

________________

Max Ernst
Bonjour Satanas (1928)

...

↑ Haut ↑