Primeiro poema de desversos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro poema de desversos

Premier poème déversifié

Trinta anos depois continuo revoltadíssimo Vª Exª foi de uma grande falta de chá nem eu precisava de Angola - nunca! nem Angola de mim - o que hoje parece claro Vª Exª argumentava nos corredores que eram ordens do dr. Salazar ora adeus mandasse-o mas é a ele tinha bom corpo para apanhar porrada e mesmo Vª Exª podia ter feito uma perninha como eu fiz em Zala não sou de rancores nem pouco mais ou menos~ mas aquela merda estava mesmo parada sabe Vª Exª o pasmo e a aflição quando se caía em alguma emboscada? umas vezes olhava pelo rabo do olho outras fingia de morto e mijava-me depois voltava-se ao acampamento para a ternura dos cães e a tarimba rasa um duche ao ar livre um cigarro infeliz o gole de cerveja a atirar para o amargo houve um fim de dia entre todos cinzento que eu me senti o maior dos miseráveis funesta ideia - e fui a correr esconder a arma de serviço por sinal uma Walther a esta hora já enterraram Vª Exª com as competentes honras militares mas a verdade é sempre para se dizer trinta anos passados não me esqueço de nada

Trente ans plus tard, je continue d'être indigné. V. Exc. a fait preuve d'un manque total de tact ; jamais je n'ai eu besoin de l'Angola – jamais ! ni l'Angola de moi – ce qui paraît évident aujourd'hui. V. Exc. prétendait dans les couloirs qu'elle avait reçu ses ordres du Dr Salazar mais il aurait mieux valu l'envoyer, lui il avait un physique à encaisser les coups. Et surtout V. Exc. aurait pu faire un effort, comme je l'ai fait à Zala. Je ne suis pas rancunier, pas le moins du monde, mais cette merde était vraiment décidée. V. Exc.sait-elle la stupéfaction et la détresse que l'on ressent à tomber dans une embuscade ? Parfois, je regardais du coin de l'œil, ou je faisais le mort et me pisser dessus. Puis nous sommes retournés au campement, à la tendresse des chiens, et notre maigre couchette, à la douche en plein air, aux cigarettes déprimantes, à ces gorgées de bière à l'amertume prononcée. Il y eut une fin de journée grise entre toutes qui me faisait me sentir des plus misérables une pensée terrible – et je suis allé cacher mon arme de service, c'était un Walther, À présent, V. Exc. a été inhumée avec les honneurs militaires qui lui sont dus mais la vérité mérite toujours d'être dite : trente ans plus tard, je n'ai rien oublié.

________________

Jago
Excalibur (2016)

...

↑ Haut ↑