________________
|
O que fiz desta vida…
|
Ce que j'ai fait de cette vie…
|
O que fiz desta vida
Foi fazer dela outra,
Moldei-a na ansiedade
De esperar nos dias
Outros dias.
As formas ferviam,
Os gestos eram barro.
Nunca em dois dias
A forma da minha vida
Foi a mesma,
Vidas atrás de vidas perdi
E em todas elas
A mesma morte lançou raízes.
Consegui em todas essas vidas
Encontrar a vida para que nasci?
Não sei, tu mo dirás.
Foi fazer dela outra,
Moldei-a na ansiedade
De esperar nos dias
Outros dias.
As formas ferviam,
Os gestos eram barro.
Nunca em dois dias
A forma da minha vida
Foi a mesma,
Vidas atrás de vidas perdi
E em todas elas
A mesma morte lançou raízes.
Consegui em todas essas vidas
Encontrar a vida para que nasci?
Não sei, tu mo dirás.
Ce que j'ai fait de cette vie
Ce fut d'en façonner une autre,
Avec l'angoisse
de l'attente des jours
suivants.
Bouillonnement des formes,
Gestes d'argile.
Jamais sur deux jours, ma vie
N'eut de l'une à l'autre
La même forme,
Je perdais vie après vie
et en chacune d'elles,
La même mort prenait racine.
En toutes ces vies, ai-je trouvé
Celle pour laquelle j'étais né ?
Peut-être pourras-tu me le dire.
Ce fut d'en façonner une autre,
Avec l'angoisse
de l'attente des jours
suivants.
Bouillonnement des formes,
Gestes d'argile.
Jamais sur deux jours, ma vie
N'eut de l'une à l'autre
La même forme,
Je perdais vie après vie
et en chacune d'elles,
La même mort prenait racine.
En toutes ces vies, ai-je trouvé
Celle pour laquelle j'étais né ?
Peut-être pourras-tu me le dire.
________________
|
|
| Henry Moore Sept idées sculpturales (1973) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire