Eu em ti

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu em ti

Moi en toi

Desejaria estar contigo quando eras no pensamento de Deus, Quando tua mãe te concebeu e te alimentou com sua vida Desejaria estar contigo na primeira vez que distinguiste as formas, as cores e os sons. Na tua primeira lágrima eu quisera estar contigo e assim na tua primeira alegria. Desejaria estar contigo na tua infância e na tua  adolescência, acompanhando as transformações do teu físico. Ao teu lado desejaria estar quando, do teu corpo, constataste as primeiras células reprodutoras. No teu primeiro pudor e no teu primeiro carinho, eu  quisera estar a teu lado. Desejaria estar contigo na noite de tuas núpcias e no momento em que te uniste a outra mulher com o pensamento no teu primeiro filho. Desejaria estar contigo no primeiro vestígio de tua velhice E ainda desejaria estar contigo no momento da separação  de tua alma, Na decomposição de tuas carnes, do teu cérebro, de tua  boca, do teu sexo, Para poder continuar contigo, no mundo sem espaço e  sem tempo.

J'aurais voulu être là quand tu étais dans les pensées de Dieu quand ta mère te concevait et te nourrissait de son amour. J'aurais voulu être là quand tu distinguas pour la première fois les formes, les couleurs les sons. Pour ta première larme j'aurais aimé être là et aussi pour ton premier bonheur. J'aurais voulu être là durant ton enfance et aussi ton   adolescence, témoin des transformations de ton physique. À tes côtés j'aurais voulu être lorsque tu découvris en ton corps, les premières cellules reproductrices. Dès tes premières pudeurs, et tes premières caresses,   j'aurais aimé être là J'aurais voulu être à tes côtés le soir de tes noces et au moment où tu t'es uni à une autre femme, avec en pensée ton premier enfant. J'aurais voulu être là dès les signes de ta vieillesse, et voulu être encore auprès de toi au moment de la   séparation de ton âme, lors de la décomposition de tes chairs, de ton cerveau,   de ta bouche, de ton sexe, pour continuer de vivre avec toi, en ce monde hors de   l'espace et du temps.

________________

Couvercle de sarcophage étrusque (IV siècle av. J.C.)
Musée Archéologique de Florence

...

↑ Haut ↑