Manel

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Campo Aberto (1951) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Manel

Manuel

E mármore frio, mármore sereno. As mãos nem sequer (cruzadas e calmas) nos dizem adeus. Os olhos, cerrados, olham para dentro. Os lábios, sem cor, dizem para dentro coisas tão profundas que já são da Morte. Mesmo assim, na testa nem uma só ruga. Nas faces tem lágrimas que são de nós todos. Mas ele é a estátua depois de acabada. —: Os olhos, a boca, perfeitos, correctos. As mãos, verdadeiras. Cabelos de gente. Falta só um nada: Nada mais que a vida, a estátua correcta, perfeita, acabada.

Ce marbre est froid, ce marbre, cette rosée, et ses mains ne disent (calmes, et croisées) pas même un adieu. Ses yeux sont fermés, tournés vers l'intérieur. Ses lèvres, sans couleur, au-dedans, disent un peu, des choses très profondes qui sont déjà celles d'un Mort. Mais sur son front pourtant, pas une ride qui se voit. Sur ses joues des larmes qui sont les nôtres à tous. Mais lui, il est une statue une fois achevée. – : Ses yeux, sa bouche, comme il faut, parfaits. Ses mains, véritables. Ses cheveux, ordinaires. Il ne lui manque presque rien. Rien de plus que la vie. Une statue parfaite, comme il faut, achevée.

________________

Bartolomeo Ammannati
Mario Nari gisant (XVI^ème siècle)

...

↑ Haut ↑