Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Pego num isto…
|
Je m'empare d'une chose…
|
Pego num isto e vou pô-lo além:
A distância mudou o ser do objecto
E o eu sabê-lo é agora outro tecto,
Pois que a coisa se diz por outro termo.
No saber há sempre mais um além
Que o ser busca de ciência já enfermo
Mas p´ra ciência o saber nosso é restrito
A nossa ignorância é o próprio infinito.
A distância mudou o ser do objecto
E o eu sabê-lo é agora outro tecto,
Pois que a coisa se diz por outro termo.
No saber há sempre mais um além
Que o ser busca de ciência já enfermo
Mas p´ra ciência o saber nosso é restrito
A nossa ignorância é o próprio infinito.
Je m'empare d'une chose et la mets ailleurs :
La distance modifie la nature de l’objet
Je le sais désormais et j'occupe un autre toit
Puisque la chose se dit en d'autres termes.
Dans le savoir il y a toujours un ailleurs
L’être en quête de science est déjà anormal
Mais pour la science, notre savoir a des limites :
Notre ignorance est véritablement infini.
La distance modifie la nature de l’objet
Je le sais désormais et j'occupe un autre toit
Puisque la chose se dit en d'autres termes.
Dans le savoir il y a toujours un ailleurs
L’être en quête de science est déjà anormal
Mais pour la science, notre savoir a des limites :
Notre ignorance est véritablement infini.
________________
|
|
| Joaquin Sorolla Recherche scientifique (1897) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire