Jardim público

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Jardim público

Jardin public

Mundo estranho
De íris, lótus, ninféias,
Aves pernaltas,
Plantas aquáticas,
Esquisitos bichos.
Rumor de águas de todos os lados,
Um silêncio que enche os ouvidos,
Estátuas de fronte cansada,
Bancos onde se medita no suicídio,
Homens caminhando para o passado.

Monde étrange
Fait d'iris, lotus, nymphéas,
Échassiers,
Plantes aquatiques,
Animaux bizarres.
Rumeur des eaux de tous les côtés,
Un silence qui remplit les oreilles,
Statues fatiguées, de face
Bancs où l'on médite sur le suicide,
Hommes cheminant vers leur passé.

________________

Gerhard Richter
Peinture Abstraite n° 654-4 (1988)

...

↑ Haut ↑

Imagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Imagem

Image

Uma coisa branca,
Eis o meu desejo.

Uma coisa branca
De carne, de luz,

Talvez uma pedra,
Talvez uma testa,

Uma coisa branca,
Doce e profunda,

Nesta noite funda,
Fria e sem Deus.

Uma coisa branca,
Eis o meu desejo.

Que eu quero beijar,
Que eu quero abraçar,

Uma coisa branca
Para me encostar

E afundar o rosto.
Talvez um seio,

Talvez um ventre,
Talvez um braço,

Onde repousar.
Eis o meu desejo,

Uma coisa branca
Bem junto de mim,

Para me sumir,
Para me esquecer,

Nesta noite funda,
Fria e sem Deus.

Une chose blanche,
Tel est mon désir.

Une chose blanche
Lumière, et chair

Peut-être une pierre
Un front peut-être,

Une chose blanche,
Douce et profonde,

En cette profonde nuit
Froide et sans Dieu.

Une chose blanche,
Tel est mon désir.

Que je veux toucher,
Que je veux embrasser,

Une chose blanche
M'allonger près d'elle

Enfoncer mon visage.
Peut-être un sein,

Peut-être un ventre,
Peut-être un bras,

Où se reposer
Tel est mon désir,

Une chose blanche
Tout près de moi,

Pour disparaître,
Pour m'oublier,

En cette profonde nuit
Froide et sans Dieu.

________________

Paul Delvaux
L'Ombre (1965)

...

↑ Haut ↑

Glória morta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Glória morta

Gloire morte

Quanto clamore fa la falsa gloria,
Solo il silenzio è musicale,
Solo il silenzio,
La dura solitudine individuale,
L’esilio da se stesso,
Il sogno che in nessun luogo sta.

Son così lucido, che mi sento irreale.

Tant de bruits de fausse gloire,
Seul le silence est musical,
Seul le silence,
L'individuelle et grave solitude,
L'exil de soi-même,
Le rêve qui n'est de nulle part.

D'être aussi lucide, je me sens irréel.

________________

Caspar David Friedrich
Voyageur contemplant une mer de nuages (1818)

...

↑ Haut ↑

Furtivo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Furtivo

Furtif

Passeando num jardim inexistente
Encontrarás uma mulher ausente ...

Segue-a. Fala-lhe. Espera que ela te olhe,
Beija-lhe a mão antes que se desfolhe,

Depois, no ouvido, dize-lhe o que sentes,
Expressa-lhe, em palavras balbuciantes,

Com voz arfante e comoção sincera
A paixão que te faz tremer os dentes ...

Allant te promener dans un jardin inexistant
Si tu rencontres une femme absente ...

Suis-là. et adresse-lui la parole. Attends
qu'elle te regarde, baise-lui la main, à la dérobée

Puis à l'oreille, dis-lui ce que tu ressens,
Exprime-lui avec des mots, en balbutiant,

D'une voix haletante et une émotion sincère,
La passion qui te fait claquer des dents ..

________________

Dante Gabriel Rossetti
Hamlet et Ophélie (1866)

...

↑ Haut ↑

Ao tempo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ao tempo

Au temps

Tempo, vais para trás ou para diante?
O passado carrega a minha vida
Para trás e eu de mim fiquei distante,

Ou existir é uma contínua ida
E eu me persigo nunca me alcançando?
A hora da despedida é a da partida

A um tempo aproximando e distanciando...
Sem saber de onde vens e aonde irás,
Andando andando andando andando andando

Tempo, vais para diante ou para trás?

Temps, vas-tu en arrière ou en avant ?
Le passé emporte ma vie
en arrière et moi, de moi-même je m'éloigne,

Ou bien exister est-il un voyage continu
Où je me poursuis sans jamais m'atteindre ?
L'heure de la séparation est celle du départ

Vers un temps qui se rapproche et qui s'éloigne...
Sans savoir d'où tu viens ni vers où tu t'en vas,
Marcher marcher marcher marcher marcher

Temps, vas-tu en avant ou vas-tu en arrière ?

________________

Marc Chagall
Le temps n'a point de rives (1930-1939)

↑ Haut ↑