Furtivo


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Dante Milano »»
 
Poesias (1948) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Furtivo
Furtif


Passeando num jardim inexistente
Encontrarás uma mulher ausente ...

Segue-a. Fala-lhe. Espera que ela te olhe,
Beija-lhe a mão antes que se desfolhe,

Depois, no ouvido, dize-lhe o que sentes,
Expressa-lhe, em palavras balbuciantes,

Com voz arfante e comoção sincera
A paixão que te faz tremer os dentes ...

Allant te promener dans un jardin inexistant
Si tu rencontres une femme absente ...

Suis-là. et adresse-lui la parole. Attends
qu'elle te regarde, baise-lui la main, à la dérobée

Puis à l'oreille, dis-lui ce que tu ressens,
Exprime-lui avec des mots, en balbutiant,

D'une voix haletante et une émotion sincère,
La passion qui te fait claquer des dents ..

________________

Dante Gabriel Rossetti
Hamlet et Ophélie (1866)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire